Traduction de «fédéral—que vous alliez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous songez à constituer votre entreprise en société? : raisons d'envisager la constitution en société de régime fédéral
Are You Thinking of Incorporating?: Reasons Why You Should Consider Federal Incorporation

Votre nom ne figure pas au registre fédéral des électeurs! Inscrivez-vous... une fois pour toutes.
Your name is not on the federal register of electors! Register... one and for all.

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous aviez dit dans votre discours du Trône—quand je dis «vous», je pense au gouvernement fédéral—que vous alliez vous retirer d'un certain nombre de secteurs d'activité et que vous alliez limiter vos interventions dans d'autres secteurs, dont le tourisme.
You said in your Speech from the Throne—when I say “you”, I mean the federal government—that you were going to withdraw from a number of sectors of activity, and that you were going to limit your involvement in other sectors, including tourism.

Si vous alliez simplement annoncer dans les collectivités rurales que vous allez abaisser les impôts de 15 p. 100 et que cela devrait renforcer l'économie.On peut sans doute dire que des impôts plus bas aideraient et soutiendraient certains secteurs, mais je suis convaincu que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer en aidant à créer le climat propice et en favorisant des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour attirer dans les régions rurales des investissements que leur densité démographique ne leur permettrait pas d'obtenir elles- mêmes.
If you were to go into rural communities and simply say that you'll cut taxes by 15% and that therefore they will have a strong rural economy.I think you can say that if we have a lower tax regime it would assist, sustain, certain parts, but I truly believe that the federal government has a role to play in helping to create that environment and in helping, in certain instances, to partner with the private sector in order to attract the kinds of investments in rural Canada that population density won't allow to happen on their own.

Si vous alliez plus loin, si nous étions d'accord au niveau du gouvernement fédéral pour revenir à la proposition et pour changer l'entente dans ce sens, cela n'entraînerait-il pas obligatoirement une modification des lois provinciales aussi, car elles pourraient s'appuyer sur des projets?
If you went further, if we agreed at the federal level to change it to a proposal basis and change the agreement to proposal, wouldn't that force the change in provincial statutes as well, which might be based on projects?

Pour ce qui est de la conception du programme ACRA, monsieur le ministre, tous ont accepté, je crois, à l'automne 1998, lorsqu'on était en train de tout mettre sur pied, que vous alliez introduire—ou que le gouvernement fédéral allait élaborer—un régime qui s'inspirerait du programme albertain de soutien du revenu en cas de calamité.
On the design of the AIDA program, Mr. Minister, it was certainly, I think, accepted by everybody in the fall of 1998 when this was coming together that you were going to introduce—or the federal government was going to develop—a plan that was based on the Alberta FIDP plan.

À prime abord, je crois en votre programme et j'ai simplement dit vous alliez avoir besoin de plus d'argent et que le gouvernement fédéral serait capable d'y participer convenablement.
I believe in what you're trying to accomplish and all I said was that you would need more money to carry out this initiative and that the federal government should be able to help you out in some way.