Traduction de «fédéralistes que nationalistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédéralistes mondiaux de Suisse (1) | Association des fédéralistes mondiaux de Suisse (2) | Fédéralistes mondiaux (3) | Association des fédéralistes mondiaux en Suisse (4)
Swiss Association of World Federalists | Swiss world federalists

Intergroupe Fédéraliste | Intergroupe fédéraliste pour l'union européenne
Federalist Intergroup for European Union

Association des fédéralistes mondiaux de Suisse; Fédéralistes mondiaux
Swiss Association of World Federalists; Swiss world federalists

Union fédéraliste des communautés ethniques européennes [ UFCE | Union fédéraliste des minorités et régions européennes ]
Federal Union of European Nationalities [ FUEN | Federalist Union of European Minorities and Regions ]

Alliance républicaine et nationaliste | Alliance républicaine nationaliste | ARENA [Abbr.]
Nationalist Republican Alliance | ARENA [Abbr.]

extrémisme nationaliste
nationalist extremism

fédéraliste
federalist

parti nationaliste basque
Basque Nationalist Party

Fédéralistes de l'Europe centrale [ Mouvement fédéral de l'Europe centrale ]
Central European Federalists [ CEF | Central European Youth Movement ]

parti nationaliste
nationalist party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas juste de prétendre qu'il n'y a pas cette dimension propre à la Chambre dans les débats, car je l'observe depuis 18 ans et j'y vois les affrontements entre Québécois de diverses tendances, fédéralistes, souverainistes, nationalistes. Après un certain temps, on s'irrite de positions qui attribuent au reste du Canada des positions qui, en fait, résultent de débats entre Québécois.
To pretend there is not that in-house dimension to the debate which goes on and which I have watched in the House for 18 years between various sets of Quebecers, federalists and sovereignists and nationalists, it gets very frustrating after a while when positions are attributed to the rest of Canada which are positions which arise out of the debate between Quebeckers themselves.

Quand j'entendais le ministre des Affaires intergouvernementales dire, il y a quelques années, que pour amener les nationalistes québécois, et même les nationalistes fédéralistes, à plus de réalisme, il va falloir faire souffrir le Québec.
A few years ago, I heard the Minister of Intergovernmental Affairs say that, to bring Quebec nationalists and even federalist nationalists to take a more realistic view, Quebec would have to suffer.

À titre de fédéraliste, oui, un nationaliste canadien-français du Québec, il est vrai, mais fédéraliste tout de même, je n'aurais pas pu être chef de l'opposition et représenter un parti qui n'avait pas les mêmes croyances que moi.
I, a federalist, yes, a nationalist, a Canadien français du Québec, yes, but a federalist, could hardly be the Leader of the Opposition representing a party that did not believe in my beliefs.

Je désire plutôt faire appel au sens commun qui rejoint spontanément le sentiment d'une majorité de Québécoises et de Québécois, tant fédéralistes que nationalistes, envers ce que je qualifie de détournement de la démocratie.
What I want instead is to appeal to common sense, which is in keeping with the feelings of the majority of Quebeckers, whether federalists or nationalists, concerning what I would call the hijacking of democracy.

Pour elle, la nation québécoise est-elle seulement une question d'être Québécois et nationaliste souverainiste ou n'y avons-nous pas droit, nous, les Québécois fédéralistes?
Does she think that to be part of the Quebec nation one must be a Quebecker and a sovereigntist or can we federalist Quebeckers be part of it too?