Traduction de «fédéralistes ont voté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des fédéralistes mondiaux de Suisse; Fédéralistes mondiaux
Swiss Association of World Federalists; Swiss world federalists

Intergroupe Fédéraliste | Intergroupe fédéraliste pour l'union européenne
Federalist Intergroup for European Union

vote parlementaire
parliamentary vote

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

influencer un comportement de vote
control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or les partis fédéralistes ont voté contre ce projet de loi et se sont exprimés assez clairement là-dessus, même si cela entrait directement en contradiction avec leur vote qui reconnaissait de la nation québécoise.
The federalist parties voted against that bill and made themselves perfectly clear on the matter, even though this decision was in direct contradiction to their vote recognizing the nation of Quebec.

Le projet de loi sur les traités ne s'est rendu à l'étape du vote qu'une seule fois, soit le 28 septembre 2005, mais tous les partis fédéralistes ont voté contre.
The bill on treaties made it to a vote only once, on September 28, 2005, but all federalist parties voted against it.

– (EN) Monsieur le Président, c’est dans la nature humaine d’essayer, en cas d’événement inattendu, de faire concorder les faits avec notre Weltanschauung (nos convictions). Les psychiatres ont une expression compliquée pour désigner cette tendance, encore plus compliquée que Weltanschauung: ils l’appellent «dissonance cognitive». Aussi, par exemple, lorsque le «non» l’emporte lors d’un référendum, la réaction de la présente Assemblée est de dire que les électeurs veulent davantage d’Europe. Ils ont voté «non», parce que la dimension fédéraliste est insuffisante.
– Mr President, it is human nature when something unexpected happens that we try and fit the facts into our existing Weltanschauung. The psychiatrists have a fancy phrase for it, an even fancier phrase than Weltanschauung: they call it ‘cognitive dissonance’. Thus, for example, when there is a ‘no’ vote in a referendum, the reaction of this House is to say that the people wanted more Europe. They were voting ‘no’ because this did not go in a sufficiently federalist direction.

Ce sont trois partis qui, à l'unanimité à l'Assemblée nationale, aussi bien des députés d'allégeance souverainiste que fédéraliste, ont voté en faveur de cette motion.
All three parties represented at the National Assembly, regardless of federalist or separatist allegiance, unanimously voted in favour of the motion.

- (NL) J’ai voté avec beaucoup de conviction contre ce rapport fédéraliste et arrogant.
– (NL) I voted against this federalist and arrogant report with great conviction.

- (EN) Certains pourraient être surpris que le parti de l’indépendance du Royaume-Uni vote pour la toute première fois en faveur d’un rapport ouvertement de ton fédéraliste.
It may surprise people that UKIP has, for the first time ever, voted for a report that is overtly federalist in tone.

Bien que je voterai pour la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme, je m’abstiendrai lors du vote sur la décision-cadre concernant le mandat d’arrêt européen, car un tel mandat d’arrêt européen ne résulte pas de la menace terroriste ; il ne sert qu’à atteindre un objectif général fédéraliste et ne se limite pas aux actes terroristes.
While I shall vote in favour of the framework decision on combating terrorism, I shall abstain from voting in favour of the framework decision on the European arrest warrant since the latter has not appeared on the scene because of the terrorist threat but serves the overall purposes of federalism and is not limited to striking a blow against terrorists.

- (DA) Le Mouvement de juin et le Mouvement populaire danois contre l'Union européenne se sont abstenus lors du vote sur le rapport Kaufmann car, en dépit du fait que le rapport contient de nombreux éléments très intéressants, le Mouvement de juin ne peut approuver un rapport qui propose des initiatives aussi fédéralistes.
– (DA) The June Movement and the People’s Movement Against the EU have abstained from voting on the Kaufmann report. That is because, even if the report contains quite a few very positive features, the June Movement is unable to vote in favour of a report proposing measures as federalist as this.

Et parlant de son ministre des Affaires intergouvernementales, comment a-t-il pu déclarer, ce matin, que si un gouvernement fédéraliste était en place à Québec, cela poserait moins de problème, alors qu'on sait que tous les députés de l'Assemblée nationale, qu'ils soient souverainistes ou fédéralistes, ont voté en faveur de cette résolution?
This is no accident. And speaking of his Minister of Intergovernmental Affairs, how could he say this morning that if Quebec had a federalist government, it would be less of a problem, when we know that all members of the National Assembly, both sovereignists and federalists, voted in favour of this resolution?

Il était de ceux, il y a un an moins deux jours, et ils étaient nombreux, qui s'affirmant toujours fédéralistes ont voté OUI au référendum.
He was one of the many individuals who, a year ago minus two days, while still claiming to be federalists, voted yes in the referendum.