Vertaling van "fédéralisme qui avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut du Fédéralisme de l'Université de Fribourg; Institut du Fédéralisme | IFF [Abbr.]
Institute of Federalism of the University of Fribourg; Institute of Federalism | IFF [Abbr.]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

fédéralisme asymétrique [ fédéralisme à géométrie variable | fédéralisme souple ]
asymmetrical federalism [ asymmetric federalism | flexible federalism ]

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

fédéralisme restructuré [ fédéralisme reconstitué ]
restructured federalism

Le fédéralisme et les fédérations - Subventions aux établissements virtuels : Centres régionaux
Federalism and Federations Virtual Institutes : Regional Nodex Grants

Fédéralisme, régionalisme et protection des minorités
Federalism, Regionalism and Protection of Minorities

fédéralisme [ fédération d'États ]
federalism [ federation of States ]

mouvement européen [ esprit européen | fédéralisme européen | idée européenne | mouvement d'intérêt européen | mouvement paneuropéen ]
European Movement [ European federalism | European idea | European Interests Movement | Europeanism | pan-European movement | European idea(ECLAS) | Pan-European movement(ECLAS) ]

Publications de l'Institut du fédéralisme Fribourg Suisse [ PIFF ]
Publications of the Institute of Federalism Fribourg Switzerland [ PIFF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lendemain de mon élection et jusqu'à ce jour, à tous ceux qui, sur la Colline, s'imaginait que le Bloc avait pratiquement disparu et qui me félicitaient d'y avoir participé en défaisant une candidate bloquiste, je répondais chaque fois que le Québec avait choisi de donner une autre chance au fédéralisme parce que, avec son approche de fédéralisme asymétrique, Jack Layton avait réussi à les convaincre qu'ils pouvaient espérer un jour réintégrer le Canada par la grande porte.
The day after I was elected, and right up to today, whenever people on the Hill who imagined that the Bloc had virtually disappeared congratulated me for playing a part by defeating a Bloc candidate, I replied that Quebec had chosen to give federalism another chance because with his asymmetrical federalism approach, Jack Layton had succeeded in persuading them that they could hope to rejoin Canada in style one day.

Je disais justement, avant la période des questions, combien le fédéralisme canadien avait été flexible.
Before question period, I was saying how flexible Canadian federalism had been.

Enfin, dans le domaine du fédéralisme, nous avons adopté une formule de paiements de transferts fédéraux-provinciaux qui rétablit dans une certaine mesure un équilibre en matière de fédéralisme qui avait été terni par des interprétations sur le système établi par le gouvernement fédéral qui avait envahi, pourrions-nous dire après coup, des domaines de compétence provinciale.
Last, in the area of federalism the approach to federal-provincial transfers in some senses redresses a balance in federalism that had occurred by glosses on the system established by the federal government entering what we could say in retrospect, were areas of provincial constitutional responsibility.

Le ministre de l'Environnement de l'époque, M. Pierre Paradis, ardent défenseur du fédéralisme canadien, avait dénoncé ce projet de loi, allant même, devant le Sénat, jusqu'à qualifier ce projet de «reflet du fédéralisme dominateur et autoritaire».
Mr. Pierre Paradis, the then environment minister, who was a strong supporter of Canadian federalism, denounced this bill, going as far as saying, appearing before the Senate, that this piece of legislation was a reflection of a domineering and authoritarian federalism.

Je ne pourrais pas non plus ignorer le fait que le premier à souligner que le fédéralisme canadien avait des problèmes immenses, c'est Ghislain Picard qui a dit à quel point les autochtones se trouvaient face à des promesses constamment remises.
I could not ignore the fact either that the first person to point out that Canadian federalism had huge problems, was Ghislain Picard, who noted just how often native peoples had promises made to them put off.