Traduction de «fédéralisme flexible nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédéralisme et décentralisation, où en sommes-nous?
Federalism and Decentralization: Where Do We Stand?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, ce gouvernement, durant la dernière campagne électorale, s'est prononcé en faveur d'un fédéralisme d'ouverture, d'un fédéralisme flexible, ce que nous avons fait, notamment avec ce programme, puisque nous sommes actuellement en train de négocier avec les provinces les détails de son application.
Mr. Speaker, this government said during the last election campaign that it was in favour of open federalism, flexible federalism, and that is what we have done here with this program because we are currently negotiating the details of its implementation with the provinces.

Il y a eu, au cours des 30 dernières années, un peu bousculé par la montée du mouvement souverainiste que les anglophones ont de la difficulté à expliquer et à comprendre, l'avènement, au niveau de la théorie du fédéralisme coopératif, du fédéralisme flexible, du fédéralisme asymétrique, du fédéralisme rentable, le sempiternel fédéralisme renouvelé, encore utilisé récemment par le premier ministre, et nous en arrivons maintenant au fédéralisme hargneux.
Over the last 30 years, we have been a bit annoyed by the growing sovereignist movement which English-speaking Canadians have a hard time explaining and understanding; then there were different theories like cooperative federalism, flexible federalism, asymmetrical federalism, cost-effective federalism, the age-old renewed federalism, which the Prime Minister mentioned again recently, and now we have carping federalism.

Et quand le ministre des Affaires intergouvernementales, avec l'ego gonflé à l'hélium qu'on lui connaît, nous dit: «Parlons-nous du fédéralisme flexible». Bien, le fédéralisme flexible sera possible en fonction de l'embonpoint du déficit.
When the Minister of Intergovernmental Affairs, with his big ego, suggests that we talk about flexible federalism, we all know that flexible federalism depends on the deficit.

Le fédéralisme que nous poussons est un fédéralisme flexible; c'est un fédéralisme qui marche.
The federalism which we propose is flexible; it is a federalism that works.

Autre chose, et je pense que c'est là où le bât blesse avec l'opposition officielle, il est évident que je ne qualifierai pas le livre vert de chef-d'oeuvre de littérature contemporaine, mais il est certainement un chef-d'oeuvre en matière de fédéralisme ouvert, de fédéralisme coopératif, de fédéralisme flexible et rentable (1355) Si nous réussissons dans notre réforme, ce sera la preuve que le fédéralisme fonctionne.
But here is where the shoe pinches for the opposition. Although I would not call the green book a masterpiece of contemporary literature, it is surely a chef-d'oeuvre as far as a more open, cooperative, flexible and profitable type of federalism is concerned (1355) If our reform is successful, it will prove that federalism works.