Traduction de «fédéralisme flexible nous permet » (Français → Anglais) :

[.] se fondant sur un fédéralisme asymétrique, c'est-à-dire un fédéralisme flexible qui permet notamment l'existence d'ententes et d'arrangements adaptés à la spécificité du Québec [.].
—resting on asymmetrical federalism, that is, flexible federalism that notably allows for the existence of specific agreements and arrangements adapted to Quebec's specificity—.

[.] se fondant sur un fédéralisme asymétrique, c'est-à-dire un fédéralisme flexible qui permet notamment l'existence d'ententes et d'arrangements adaptés à la spécificité du Québec, [.]
—resting on asymetrical federalism, that is, flexible federalism that notably allows for the existence of specific agreements and arrangements adapted to Quebec's specificity—

Monsieur le Président, ce gouvernement, durant la dernière campagne électorale, s'est prononcé en faveur d'un fédéralisme d'ouverture, d'un fédéralisme flexible, ce que nous avons fait, notamment avec ce programme, puisque nous sommes actuellement en train de négocier avec les provinces les détails de son application.
Mr. Speaker, this government said during the last election campaign that it was in favour of open federalism, flexible federalism, and that is what we have done here with this program because we are currently negotiating the details of its implementation with the provinces.

Nous avons besoin d'un budget communautaire plus flexible, qui nous permet chaque année de garantir le financement de besoins essentiels.
We need a more flexible EU budget, where each year we can secure funding for essential needs.

L’avantage de la proposition de directive est qu’elle nous fournit des objectifs clairs et nous permet d’être flexibles dans la mise en œuvre et la réalisation de ces buts.
The advantage of the proposed directive is that it provides us with clear goals, and allows us to be flexible in implementing and achieving these goals.

Monsieur le Président, le problème que nous rencontrons cette année en Irak constitue un problème récurrent. Nous ne pouvons fonctionner au jour le jour, nous devons au contraire nous efforcer d’élaborer une solution permanente aux problèmes urgents qui se posent dans le domaine des actions extérieures et tenter de mobiliser des instruments qui, de façon flexible, nous permettent de répondre à ces priorités, et je me permets d’insister, sans pour autant en sacrifier d’autres.
Mr President, the problem we are facing this year with Iraq is a recurrent problem, we cannot live from hand to mouth, we must try to find a permanent solution to the urgent issues which arise in the field of external action and try to mobilise instruments which, in a flexible manner, allow us to assist with these priorities but without, I would insist, prejudicing others.

Le fédéralisme flexible nous permet d'instaurer les systèmes et les processus les plus logiques possibles pour ceux qui les utilisent.
Flexible federalism allows us to put into place systems and processes that make the most sense for the people who use them.

Le fédéralisme flexible nous permet de régler les difficultés administratives qui se posent.
Flexible federalism allows us to smooth out the rough edges where administrative difficulties arise.

Il n’était pas question pour nous de fixer tous les détails, mais bien de déterminer les objectifs globaux de l’apprentissage et de les laisser dans l’annexe, parce que cela permet de les manier de façon plus flexible et laisse la possibilité de les adapter à l’évolution.
Our concern was not to lay down every detail, but only the training objectives in general terms and thus to leave them in the Annex, because this makes possible the flexible use of these training objectives and leaves open the possibility of adapting them in the light of future developments.