Vertaling van "fédéralisme d'ouverture cela " (Frans → Engels) :

Ont-ils oublié — incluant le premier ministre — que lorsqu'ils parlaient de leur beau fédéralisme d'ouverture, cela voulait dire de ne pas gaver comme une oie une province qui n'est pas favorable à leurs idées?
Have they—the Prime Minister included—forgotten that when they were talking about their wonderful open federalism, it meant not shoving things down the throat of a province that does not agree with their ideas?

Cela prouve que nous avons un fédéralisme d'ouverture.
That is a sure sign of open federalism.

C'est important que cette réglementation soit repartie, étalée dans l'ensemble du pays, notamment au Québec, et que celui-ci ait davantage son mot à dire dans les décisions qui le concernent et dans la gérance des affaires nationales — tout cela, bien sûr, dans un contexte de fédéralisme d'ouverture.
It is important for the regulation to be distributed throughout the country, particularly in Quebec, so that Quebec can have a greater say in decisions that affect it and in the management of national affairs—all, of course, in the context of open federalism.

Est-ce cela, le fameux fédéralisme d'ouverture?
Is this the famous open federalism?

Le fédéralisme d'ouverture, c'est d'encadrer le pouvoir fédéral de dépenser [.] » Dans la même veine, le ministre de la Santé du moment déclarait, en se référant à la garantie de temps d'attente en santé: « Nous devons respecter les compétences des provinces, même si cela prend un peu plus de temps pour agir».
In the same vein, the then Minister of Health stated, with reference to guaranteed wait times, that we have to respect provincial jurisdictions, even if it takes a little more time to get things done.