Vertaling van "fameux fédéralisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut du Fédéralisme de l'Université de Fribourg; Institut du Fédéralisme | IFF [Abbr.]
Institute of Federalism of the University of Fribourg; Institute of Federalism | IFF [Abbr.]

fédéralisme asymétrique [ fédéralisme à géométrie variable | fédéralisme souple ]
asymmetrical federalism [ asymmetric federalism | flexible federalism ]

fédéralisme restructuré [ fédéralisme reconstitué ]
restructured federalism

guerrier peau-rouge [ vaillant | excellent | fameux ]
brave

réputé | fameux | renommé | célèbre
famous

Fédéralisme, régionalisme et protection des minorités
Federalism, Regionalism and Protection of Minorities

Groupe de travail Fédéralisme, régionalisme, autonomie locale et minorités
Working Group on Federalism, Regionalism Local Autonomy and Minorities

fédéralisme [ fédération d'États ]
federalism [ federation of States ]

mouvement européen [ esprit européen | fédéralisme européen | idée européenne | mouvement d'intérêt européen | mouvement paneuropéen ]
European Movement [ European federalism | European idea | European Interests Movement | Europeanism | pan-European movement | European idea(ECLAS) | Pan-European movement(ECLAS) ]

Publications de l'Institut du fédéralisme Fribourg Suisse [ PIFF ]
Publications of the Institute of Federalism Fribourg Switzerland [ PIFF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce cela, le fameux fédéralisme d'ouverture?
Is this the famous open federalism?

Tel n’est cependant pas le cas de ce fameux rapport sur les droits fondamentaux dans l’Union qui, loin de servir la cause européenne, met en exergue ce que le fédéralisme communautaire a de pire!
This is not, however, the case with this infamous report on fundamental rights in the Union, which, far from serving the European cause, emphasises the worst in community federalism.

Au lieu d'entreprendre une vaste réforme du fédéralisme canadien, le gouvernement fédéral a décidé «de plonger tête première dans le fameux trou noir,» expression que Jean Charest avait utilisée pour souligner son inquiétude quant à l'adoption de la ligne dure contre les Québécois.
Instead of undertaking a broad reform of Canadian federalism, the federal government has decided to plunge headfirst into the famous black hole to which Jean Charest referred in describing his concerns about taking a hard-line approach against Quebecers.

Certains député du Parti réformiste rétorqueront peut-être qu'eux, contrairement au manque d'imagination de leurs collègues libéraux, ont des propositions pour les Québécois: le fameux Sénat triple E (1830) Eh bien, cela m'amène à aborder le deuxième aspect de mon discours pour démontrer, une fois de plus, que le fédéralisme canadien ne fonctionne pas et ne fonctionnera jamais tel quel.
Some Reform Party members could argue that, contrary to their unimaginative Liberal colleagues, they have a suggestion for Quebecers: the well-known triple-E Senate (1830) This brings me to the second part of my speech in which I intend to demonstrate once again that Canadian federalism does not work and never will.

Par contre, quelques modifications majeures devront être apportées pour rendre le projet de loi conforme au fameux fédéralisme flexible, comme toujours, et pour satisfaire les lois déjà existantes dans nos provinces.
However, some major amendments are required to bring the bill in line with what they call flexible federalism, as usual, and with existing provincial legislation.