Traduction de «fédéralisme canadien nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission du Nouveau-Brunswick sur le fédéralisme canadien
New Brunswick Commission on Canadian Federalism

Le fédéralisme canadien et l'union économique : partenariat pour la prospérité
Canadian Federalism and Economic Union - Partnership for Prosperity

Les fondements du fédéralisme canadien
The foundations of Canadian federalism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De notre côté, nous voulons faire évoluer le fédéralisme canadien, parce que nous croyons que le fédéralisme est le meilleur régime politique et la meilleure chose pour les Québécois.
On our side, we want to see Canadian federalism evolve, because we believe that federalism is the best political arrangement and the best thing for Quebeckers.

Il s'agit d'un partenariat qui démontre combien le fédéralisme canadien est souple et flexible, combien le fédéralisme canadien peut véritablement profiter aux priorités que nous pouvons établir, notamment le dossier des enfants (1225) [Traduction] Il est temps que nous nous rendions compte que le fédéralisme n'est pas un jeu où c'est Ottawa qui doit l'emporter sur les provinces ou vice versa.
It is this kind of partnership that shows how flexible Canadian federalism can be, how Canadian federalism can be a real boon to the priorities we want to establish, including for our children (1225) [English] It is time that we realize that federalism is not some game, either the government in Ottawa wins and the provinces lose or the other way around, when the provinces win it is Ottawa that loses.

Le député du Parti réformiste a pu constater que dans le domaine de l'agriculture, il y avait des chevauchements qui étaient nuisibles à l'agriculture canadienne et probablement à l'ensemble de l'économie canadienne. Je suis heureux de voir que le député s'est ouvert les yeux, au moins dans ce domaine-là (1350) Je trouve cela, en même temps, un peu ironique de voir qu'un député du Parti réformiste-qui se pose souvent en défenseur du fédéralisme canadien, qui refuse de voir que ce fédéralisme aurait grandement besoin d'évoluer, si c'était possible qu'il le fasse-je trouve ironique qu'un député réformiste nous présente une proposition comme celle-là, parce que c'est un type de discours qu'on a entendu longtemps au Québec, que ce soit dans les années 1950 avec M. Duplessis, dans les années 1960 avec M. Lesage, M. René Lévesque, alors ministre du gouvernement libéral de M. Lesage, dans les années 1970.
The Reform member has realized that overlap is harmful to agriculture and probably to the whole Canadian economy, then I am happy to see that he has woken up, at least in that area (1350) On the other side, it is ironic that a member of the Reform Party-which often claims to support Canadian federalism and refuses to see that there is an urgent need for a change in federalism, if it were possible-would introduce such a proposal.

Les propositions, comme celle du Parti réformiste, confirment que notre analyse de la situation du fédéralisme canadien est la bonne et nous ancre, de plus en plus, dans la conviction que la solution que nous avons proposée, soit d'établir en Amérique du Nord un État souverain, de langue française, est le projet qui mettra fin à tous ces débats constitutionnels qui nous entravent actuellement au Canada et au Québec, et qui font que nous nous
Proposals like the Reform Party's motion confirm that our analysis of Canadian federalism is the right one, and we are increasingly convinced that the option we have proposed, which is to establish in North America a sovereign, French-speaking state, will mark the end of all these constitutional squabbles that are so counterproductive in Canada and Quebec and create a

Quant à nous, du Bloc québécois, nous avons compris que la flexibilité du fédéralisme canadien est factice et que ce que l'on nous donne d'une main, on nous le reprend de l'autre.
As for us in the Bloc Quebecois, we know that the flexibility of Canadian federalism is nothing but a myth and that what the government gives with one hand, it takes back with the other hand.