Traduction de «fédérales vous empêchent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Assurance-chômage : la maladie vous empêche de travailler?
We can help when you're sick or hurt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Baker: Ne regrettez-vous pas que vos tentatives visant à élaborer une mesure législative intimement liée aux lois fédérales vous empêchent d'aller aussi loin que vous le voudriez?
Senator Baker: Do you have any regrets that perhaps in your attempts to develop legislation that has to go hand in hand with federal legislation you were not able to go as far as you wanted to go?

Ce que je voulais tirer au clair, pour le compte rendu, c'est que cela n'empêche pas que vous restiez assujetti à la Loi sur les pêches et que vous deviez toujours vous conformer aux différentes lois fédérales, territoriales et provinciales qui régissent l'environnement.
The area I want to get clear on the record is that does not alleviate the fact that you are still subject to the Fisheries Act and are still subject to the various other federal, territorial and provincial acts as far as environmental laws are concerned if you do not abide by them.

Il y a en fait deux questions; la première porte sur les mesures que l'on pourrait prendre pour empêcher la récidive et la deuxième vous demande de dire ce que vous pensez des prisons fédérales.
That is two questions in one; one deals with whether there is anything that can be done to prevent the repetition of the crime, and the second is what you think of our federal jails.

Selon vous, il est acceptable qu'un diffuseur privé, à qui on a fait une demande d'accès à l'information, s'adresse à la Cour fédérale pour empêcher la divulgation de certaines informations qui seraient considérées comme stratégiques et qui pourraient favoriser la concurrence.
According to you, it is acceptable for a private broadcaster, to whom an access to information request has been submitted, to turn to the Federal Court in order to prevent the disclosure of certain information that may be seen as strategic and competition-promoting.

Mme Myrna Gamblin: Très brièvement, donc, je vous donnerai une liste des 186 intervenants qui ont demandé à la Cour fédérale d'empêcher la tenue du second référendum.
Ms. Myrna Gamblin: Very briefly, then, I'll provide you with a list of the 186 claimants who filed in Federal Court to prevent the second referendum from being held.