Vertaling van "fédérales qui rendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

Guide à l'intention des artistes de spectacle canadiens qui se rendent aux États-Unis
Guide for Canadian Performing Artists Entering the United States

Banque centrale américaine | Banque fédérale de réserve | Federal Reserve System | Réserve fédérale | Réserve fédérale des Etats-Unis | système de réserve fédérale | FED [Abbr.]
Federal Reserve | Federal Reserve System | Fed [Abbr.] | FRS [Abbr.]

loi fédérale sur l'allocation de soins | loi fédérale sur les allocations d'entretien | loi sur l'allocation fédérale de soins
Act on the federal care allowance | Federal Care Allowance Act

Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]
Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]

Loi sur les Cours fédérales [ Loi concernant la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale | Loi sur la Cour fédérale | Loi concernant la Cour fédérale du Canada ]
Federal Courts Act [ An Act respecting the Federal Court of Appeal and the Federal Court | Federal Court Act | Act respecting the Federal Court of Canada ]

Réserve fédérale américaine | Réserve fédérale des États-Unis | Réserve fédérale | Banque centrale américaine | Banque centrale des États-Unis | Banque fédérale de réserve | Banque de réserve fédérale
Federal Reserve System | FRS | Fed | Federal Reserve bank

élaboration des politiques fédérales [ formulation des politiques fédérales | établissement des politiques fédérales ]
federal policy making

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

chambre fédérale
federal chamber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Me Jacques Fournier: On y a accès, mais au Québec, quand cela provient de provinces anglaises, on y a accès en anglais, sauf, évidemment, quand ce sont des institutions fédérales qui rendent les jugements.
Mr. Jacques Fournier: We do have access, but in Quebec, when it comes from the English provinces, we only have access to it in English, except obviously, when the decisions are made by federal institutions.

L'autre élément qui m'apparaissait important, c'est d'exiger que les institutions fédérales concernées rendent des comptes aux citoyens.
The meeting or gathering has be almost reconstructed in order to find out what happened and learn anything. The other factor that seems important is requiring the federal institutions involved to be accountable to citizens.

[Traduction] Permettez-moi de noter que le projet de loi C-19 n'aborde pas actuellement ce problème parce qu'il a été présenté en mars 2001, c'est-à-dire avant que la Section de première instance de la Cour fédérale et que la Cour d'appel fédérale ne rendent leurs décisions, respectivement en avril 2001 et en novembre 2001.Après avoir situé le problème, nous vous ferons part de nos réflexions préliminaires au sujet d'une solution éventuelle.
[English] I wish to note that Bill C-19 does not currently address this issue, because it was introduced as a bill in March of last year, before the Federal Court Trial Division rendered its decision in April and the Federal Court of Appeal rendered its decision in November of last year. Once we have identified the problem, we will share with you our preliminary thoughts on a possible solution here this morning.

Rien n'y manque, puisque le but affiché est bien de créer un super-État européen, centralisateur et doté de tous les pouvoirs régaliens, les États ne conservant que quelques compétences dites fédérales sous couvert d'un principe de subsidiarité que toutes sortes d'exceptions rendent en fait inapplicables.
It is all there in full, because the stated aim is indeed to create a centralising European super-state with full ruling powers, while the Member States will retain only a few so-called federal competences on the pretext of a principle of subsidiarity which is actually rendered inapplicable by all sorts of exceptions.

7. déplore que la BCE ne pratique pas la transparence à un degré comparable à celui qu'ont atteint les grandes banques centrales; relève que la Réserve fédérale américaine, la Banque du Japon, la Banque d'Angleterre et la Riksbank suédoise rendent compte désormais des arguments pour ou contre les actions monétaires et demande que les procès-verbaux succincts des réunions du conseil des gouverneurs de la BCE soient publiés peu de temps après la réunion suivante et mentionnent explicitement les arguments pour et contre les décisions prises, ainsi que les raisonnements suivis pour y aboutir;
7. Regrets that the ECB has fallen short of the transparency practised by other leading central banks; notes that the US Federal Reserve Board, Bank of Japan, Bank of England and Swedish Riksbank now report both sides of arguments about monetary actions; and calls for summary minutes taken at meetings of the ECB Governing Council to be published shortly after the following meeting reporting explicitly the arguments for and against the decisions taken, as well as the reasoning used in reaching these decisions;

Parmi les lois fédérales qui rendent les administrateurs personnellement responsables, citons : la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique(< 21> ), la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(LCPE)(< 22> ), la Loi sur les pêches(LP)(< 23> ), la Loi canadienne sur les sociétés par actions(LCSA)(< 24> ), la Loi sur la faillite et l'insolvabilité(LFI)(< 25> ), la Loi sur la taxe d'accise(LTA)(< 26> ), le Code canadien du travail(CCT)(< 27> ), la Loi sur la concurrence(LC)(< 28> ), le Régime de pensions du Canada(RPC)(< 29> ), la Loi sur l'assurance-chômage(LAC)(< 30> ), la Loi de l'impôt sur le revenu(LIR)(< 31> ), la Loi sur les produits dangereux (LPD)(< 32> ), la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses(LCRMD)(< 33> ) et la Loi sur le transport des matières dangereuses de 1992(LTMD)(< 34> ).
Among the federal statutes that impose personal liability on directors are the Atomic Energy Control Act,(< 21> ) Canadian Environmental Protection Act,(< 22> ) Fisheries Act,(< 23> ) Canada Business Corporations Act,(< 24> ) Bankruptcy and Insolvency Act ,(< 25> ) Excise Tax Act,(< 26> ) Canada Labour Code, (< 27> ) Competition Act,(< 28> ) Canada Pension Plan, (< 29> ) Unemployment Insurance Act,(< 30> ) Income Tax Act,(< 31> ) Hazardous Products Act,(< 32> ) Hazardous Materials Information Review Act(< 33> ) and Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (< 34> )

La notification du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant le financement du régime des prestations sociales dans l'industrie houillère fait ressortir que les aides que le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne se propose d'accorder dans ce domaine rendent le rapport entre la charge par mineur actif et la prestation par bénéficiaire inférieur au niveau de rapport correspondant dans les autres industries.
The information provided by the Government of the Federal Republic of Germany regarding aid to finance social grant schemes specific to the coal industry shows that the aid which the German Government intends to grant for these purposes makes the ratio between the burden per mine worker in employment and the benefits per person in receipt of benefit lower than the corresponding ratio in other industries.

M. Daniel: Les relations fédérales-provinciales rendent certainement les choses intéressantes.
Mr. Daniel: Federal-provincial relations certainly make things interesting.