Traduction de «fédérale plus largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature
to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature

contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse
to contribute to the wider use of the mass media

Peut-on en avoir plus pour nos impôts : l'amélioration de la productivité de la Fonction publique fédérale
Better Value for the Tax Dollar: Improving Productivity of the Federal Public Service

Loi modifiant la Loi sur la Banque de développement du Canada et la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants afin de prévoir un régime de prêts d'études plus favorable aux étudiants
An Act to amend the Business Development Bank of Canada Act and the Canada Student Loans Act to provide for a student loan system that is more supportive of students

Initiative populaire fédérale «Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants»
Federal Popular Initiative Paedophiles should no longer be permitted to work with children

Loi fédérale du 20 juin 2003 sur la rémunération et sur d'autres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiérarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et établissements de la Confédération
Federal Act of 20 June 2003 on the Remuneration and Other Contractual Conditions of Senior Staff and Management Officers of Federal Enterprises and Institutions | Management Salaries Act

détenu sous responsabilité fédérale [ détenu purgeant une peine de deux ans ou plus ]
federal inmate [ federal offender ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, l'impact de ce projet de loi et de la loi fédérale plus largement adoptée en 1995 vient justement des appréhensions du gouvernement du Québec de l'époque.
Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, the impact of this bill and of the federal legislation more broadly passed in 1995 arises precisely from the concerns of the government of Quebec of the day.

D'abord, on interprète plus largement la loi fédérale : elle n'exige pas le recours exclusif aux installations canadiennes. De plus, elle précise que les installations de télécommunications canadiennes doivent être utilisées de manière efficiente.
For one thing, there are more flexible interpretations of the statute: it does not call for exclusive use of Canadian facilities; moreover, it stipulates that efficient use must be made of Canadian telecommunications facilities.

· Ainsi qu'il ressort de l'expérience des États-Unis (où les agences fédérales sont tenues d'acquérir des produits labellisés Energy Star), laquelle est largement reconnue, notamment par la Commission, si les autorités publiques sont tenues de fournir des équipements au moins aussi efficaces sur le plan énergétique que ce qui est exigé dans les spécifications techniques d'Energy Star, le marché sera davantage orienté vers des équipements plus efficaces.
· As seen from the US experience (where federal agencies are required to purchase Energy Star qualified products) and widely acknowledged, not least by the Commission itself, if the public authorities are required to procure equipment at least as energy efficient as set in the Energy Star technical specifications, this will further boost the market towards more efficient equipment.

Mme MacKinnon veut que les relations fiscales fédérales-provinciales deviennent plus prévisibles et plus stables et reposent sur des règles et des formules établies pour empêcher le gouvernement fédéral de prendre des décisions improvisées et, selon ses propres paroles, « le budget fédéral 2007 contribuera largement à atteindre cet objectif ».
MacKinnon wants federal-provincial fiscal relations to be put on a more predictable, stable footing and be based on rules and established formulas that prevent the federal government from making ad hoc decisions and, in her words, “the 2007 federal budget goes a long way to achieving this goal”.

Si on nous avait dit en 1969 que l'administration fédérale ressemblerait à ce qu'elle est maintenant et que les francophones de l'Ontario auraient des droits plus garantis dans une institution plus largement représentée, et que ces droits seraient légalement reconnus, nous aurions pensé à une plaisanterie.
I think if we had been told in 1969 that the federal administration would look as it does now and that Ontario francophones would have more secure rights to an institution of a larger penetration, and that those rights would be recognized in law, we would have thought it was a good story.

Nous découvrirons que ces gouvernements ont largement réduit l'assise territoriale et les ressources disponibles de la province, les plus grandes sources de notre prospérité; ils ont abandonné une bonne partie de leur pouvoir fiscal aux bandes autochtones; ils ont versé des milliards de dollars d'indemnités; ils ont enchâssé dans la Constitution des règles de pêche commerciale réservées uniquement aux Autochtones; et ils ont autorisé et financé un éventail d'une cinquantaine, sinon plus, de gouvernements ethniques dont les lois, dans certains cas, supplanteront les lois fédérales et provinciales.
We will discover that those governments have greatly diminished the public land and resource base of the province, the greatest source of our wealth; they have turned over much of their taxing power to native bands; they have paid out billions of dollars in cash compensation; They have constitutionally entrenched a native-only commercial fishery; and they have authorized and financed an array of 50 or more ethnic-based governments whose laws, in some instances, will supplant federal and provincial laws.