Vertaling van "fédérale nous faisons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant qu'institution fédérale, nous faisons beaucoup en matière de relations avec les minorités.
As a federal institution, we do quite a lot in terms of direct relations with minorities.

Plus précisément, sous la rubrique des sanctions prévues au Code criminel et aux lois fédérales, nous faisons les recommandations suivantes.
Specifically, under Criminal Code sanctions and in the federal area, we recommend the following.

Les trois qui nous irritent le plus souvent sont la concurrence déloyale de la part d'usines relevant des provinces ou d'usines non inspectées, car étant des entreprises assujetties aux lois fédérales, nous faisons face à ce genre de concurrence; le manque d'uniformité en termes d'inspection et de mise en application des règlements dans les usines relevant du fédéral; et la concurrence déloyale venant des importations.
The three that most often irritate us are unfair competition from provincial or uninspected plants—as a federal plant, you face competition from those kinds of situations; the lack of uniformity in inspection and regulatory enforcement among federal plants; and unfair competition from imports.

Permettez-moi de vous dire ce qui se passe dans les milieux de travail à l'extérieur de cette salle, y compris ceux qui relèvent de la compétence fédérale. Nous faisons beaucoup de travail dans le secteur des services financiers, des transports et dans d'autres secteurs qui relèvent de votre compétence.
We do a lot of work with the financial services sector, with transportation, and others that are within your jurisdiction.

Toutefois, je rappellerais aux honorables sénateurs - et je le dis en réponse au sénateur Bryden - que nous faisons un travail politique qui éventuellement portera sur un changement fondamental au sujet des prestations susceptibles d'être octroyées au sein de la société canadienne, dans le cadre de la compétence fédérale, à tout le moins, et que nous ne voulons pas nous limiter à une discussion sur les conjoints de même sexe ou de sexe opposé; nous tenons à examiner une question plus légitime relative à la société canadienne, c'est-à-dire la question de vraie dépendance.
However, I would remind honourable senators — and I said this in response to Senator Bryden — that we are doing policy work that potentially speaks to a fundamental change to whom benefits might be extended within Canadian society, at least within the federal jurisdiction, and that we do not want to restrict ourselves to a discussion simply of same sex or opposite sex, but to consider a more legitimate question in Canadian society which is one of true dependency.