Traduction de «fédérale dépasse maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Édifier maintenant et au nouveau millénaire une fonction publique fédérale représentative
Building a Representative Federal Public Service Now and in the New Millennium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les progrès constatés, on note que la représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées dans la fonction publique fédérale dépasse maintenant leur disponibilité dans la population active, et que les membres des minorités visibles ne sont plus que légèrement sous‑représentés.
One indicator of progress is that women, Aboriginal people and persons with disabilities are now better represented in the federal public service than their workforce availability and visible minorities are now only slightly under-represented.

L'honorable Joyce Fairbairn : Honorables sénateurs, l'inquiétude qui s'est exprimée cette semaine au Sénat et bien au-delà de cette assemblée, au sujet des compressions fédérales dans les programmes d'alphabétisation, dépasse maintenant les associations nationales, qui ont joué un rôle central dans la conception et la prestation de ces programmes d'apprentissage, et gagne maintenant ceux qui ont le plus besoin de ces programmes.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, the anxiety that has been expressed this week in this chamber and well beyond over the federal cuts in literacy programs has now spilled over from the national associations, which have been at the heart of designing and delivering help in learning to those in our society who need it most.

N'êtes-vous pas un peu découragé, étant donné le comportement du gouvernement suite à l'adoption du projet de loi C-288, qui est maintenant exécutoire au Canada, et le fait que le gouvernement a déjà dépassé deux dates limites? En plus, deux ONG sont en train de poursuivre le gouvernement en Cour fédérale afin de le contraindre à respecter ses obligations.
Are you not somewhat discouraged, given the conduct of the government in the wake of the adoption of Bill C-288 as binding law in Canada and the fact that the government has now missed two deadlines and is being pursued in the Federal Court by two NGOs to try to compel the government to do what the government is obliged to do?

Je leur rappelle que la dette fédérale dépasse maintenant les 550 milliards de dollars (La motion est adoptée, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
I would remind them that our federal debt is now over $550 billion (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)

C'est à cause de cette gestion irresponsable si la dette fédérale dépasse maintenant 530 milliards de dollars et si, de leur côté, les gouvernements provinciaux et municipaux doivent 190 milliards de dollars.
They are unsustainable if we have to borrow money to pay for them, which is exactly what successive governments have done for the last 25 years. Thanks to such irresponsible management the federal debt is now over $530 billion and provincial and municipal governments owe another $190 billion.