Vertaling van "fédérale du référendum " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

signature de demandes de référendum ou d'initiatives populaires fédérales
signature of initiatives or requests for referendums at federal level

Loi sur l'examen de la représentation proportionnelle [ Loi pourvoyant à l'examen de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales et à la tenue d'un référendum national sur les recommandations découlant de cet examen ]
Proportional Representation Review Act [ An Act to provide for the study of proportional representation in federal elections and a national referendum on the recommendations that result from the study ]

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

Banque centrale américaine | Banque fédérale de réserve | Federal Reserve System | Réserve fédérale | Réserve fédérale des Etats-Unis | système de réserve fédérale | FED [Abbr.]
Federal Reserve | Federal Reserve System | Fed [Abbr.] | FRS [Abbr.]

Loi canadienne sur les référendums et les plébiscites [ Loi concernant la tenue de référendums et de plébiscites au Canada sur des questions publiques ]
Canada Referendum and Plebiscite Act [ An Act respecting referendums and plebiscites in Canada on questions of public importance ]

directeur général des référendums [ directrice générale des référendums ]
Chief Plebiscite Officer

Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]
Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors du référendum sur la Constitution d'octobre 2005, le peuple iraquien s'est montré favorable à une union fédérale de régions et de gouvernorats.
In the referendum on the Constitution in October 2005, the Iraqi people expressed their support to a federal union of regions and governorates.

Lisons donc les résultats de ce référendum avec bon sens et simplicité : c’est un rejet de l’Europe fédérale.
So let us take a sober and simple look at the result of this referendum: it signals the rejection of a federal Europe.

En effet, d'autres personnalités - je ne veux pas introduire d'élément partisan dans ce débat - et, par exemple, un personnage important de la République fédérale d'Allemagne qui vous est très proche sur le plan politique, ont formulé, aujourd'hui même, cette demande de référendum.
In fact only today, certain other individuals – and I would not wish to make a party political issue of this – amongst whom an important character from Germany, who is close to you politically, have called for a referendum on this issue.

Qu'en est-il donc de notre droit au référendum afin de nous opposer à ce que la République fédérale nous offre, par sa décision unilatérale, quelques millions de citoyens de l'Union en plus ?
What about our right to a referendum against Germany’s being able to decide completely independently, and without reference to the other Member States, to present us with several million more EU citizens?

M. le commissaire Verheugen a fait dépendre l'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale - c'est l'impression qui est ressortie de cette déclaration -, ou recommandé de le soumettre à un référendum dans un État membre de l'Union européenne, à savoir la République Fédérale d'Allemagne.
Commissioner Verheugen has made the enlargement of the European Union to incorporate the countries of central Europe conditional – this is the impression which he gave – upon a referendum, or at least he is recommending making it the subject of a referendum in one Member State of the European Union, the Federal Republic of Germany.

Or, la ministre du Travail et responsable fédérale du référendum québécois, se faisait récemment rappeler à l'ordre par le premier ministre pour avoir énoncé, et je cite: «Nous avons toujours dit que les Québécois avaient le droit de s'exprimer sur le futur du Québec, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
Recently, the Minister of Labour and federal minister responsible for the Quebec referendum was called to order by the Prime Minister for having said, and I quote: ``We have always said that Quebecers had the right to express themselves on the future of Quebec, either within or outside Canada.

Le fédéral ne pourra pas mettre en application un référendum si une des composantes des groupes que j'ai nommés s'est objectée à la question, et ce au niveau du vote référendaire (1750) Finalement, nous proposons que s'il y a une différence entre un référendum tenu en vertu d'une loi provinciale et un autre tenu en vertu d'une loi fédérale que ce soit le référendum relevant de la loi provinciale qui l'emporte, démontrant en ce sens que ce sont les provinces qui ont créé l'État fédéral et non pas l'inverse, est-il besoin de le rappeler?
The federal government will not be able to give effect to a vote on a referendum question if any of the groups I mentioned has objected to the question (1750) Finally, we propose that, if the result of a referendum held under provincial legislation differs from the result of a referendum held under federal legislation, the one held under provincial legislation will prevail, thus demonstrating that it is the provinces that created the federal government and not the reverse, in case this has been forgotten.

Le ministre de la Justice est-il d'accord pour tenir dans le cadre des prochaines élections fédérales un référendum national exécutoire sur l'euthanasie?
Will the Minister of Justice agree that on the date of the next federal election a binding national referendum on euthanasia be put to the Canadian people?

Mme Andrée Lajoie: Avant le référendum, je répondrais non. Après le référendum, il reviendra aux autorités politiques—que la cour a appelées les acteurs politiques—, qu'elles soient exclusivement fédérales ou fédérales et issues des autres provinces, d'entamer des négociations.
Ms. Andrée Lajoie: Before the referendum, I would say no. After the referendum, it will be up to the political authorities—what the court has called the political actors—whether at the federal level only or a combination of representatives from the federal and other provincial governments, to begin negotiations.