Traduction de «fédérale depuis assez » (Français → Anglais) :

Vous travaillez dans le réseau depuis assez longtemps pour savoir qu'on s'enlise inévitablement dans un bourbier dès qu'on demande aux administrations fédérale et provinciales, et dans une moindre mesure aux administrations provinciales et municipales, de définir les problèmes, les rôles et les responsabilités parce que la discussion n'en finit plus et n'aboutit à rien.
You have been around the system long enough to understand the inevitable quagmire that results the minute you try to get federal and provincial, and to a lesser extent provincial and municipal governments, to deal with the issues, roles and responsibilities that can turn out to be a never-ending discussion in which nothing happens.

Je suis en politique fédérale depuis assez longtemps pour savoir qu'il y a des règles à suivre à la Chambre.
I have been in federal politics long enough to know there are rules to be followed in the House.

La question de la guerre de 1812 m'a fait sourire parce que j'ai un collègue historien spécialiste de l'histoire militaire et nous avons une discussion sur ce sujet depuis un certain temps, mais pour faire un parallèle, si on présente cela dans une muséologie classique, comme on le fait parfois dans les institutions fédérales, de façon assez peu interactive, c'est certain qu'on ne répondra pas à un besoin.
The issue of the War of 1812 makes me smile because I have a historian colleague who is an expert on military history, and we have been discussing this topic for some time now, but, to draw a parallel, if we do that in a conventional museological way, as it is sometimes done in federal institutions, not very interactively, it definitely will not meet a need.

Il pourrait s'agir d'une formule assez souple en ce qui concerne l'utilisation de ces fonds, et vous avez maintenant l'occasion de lancer une initiative fédérale-provinciale fort intéressante sur cette question clé, surtout que ce genre d'initiative se fait attendre depuis longtemps.
It could be quite open, with respect to how they would want to spend that, but you could have a very interesting federal-provincial initiative around this very important question, which I think we've been missing for a very long time.

Je n'ai pas assez de mes 10 doigts puisque, si je ne me trompe pas, on a invoqué l'attribution de temps à un peu plus de 30 reprises depuis les dernières élections fédérales.
One would need more than two hands to count as I believe it is now just over 30 times we have had time allocation since the last federal election.