Vertaling van "fédéral était arrogant " (Frans → Engels) :

Ces compressions ont donné l'impression aux gens que leur gouvernement fédéral était arrogant et qu'il n'était plus à l'écoute de leurs besoins.
These cuts brought people to believe that their federal government was arrogant and was out of touch with their needs.

On me permettra de rappeler qu'il y a quelques semaines, au début de ce mois-ci, l'accord et l'entente-cadre sur l'union sociale étaient une entente dont on célébrait le premier anniversaire, anniversaire qui n'était pas célébré au Québec, puisque c'est encore là une formule qui permettra au fédéral—le ministre de la Santé l'a lui-même dit—de s'arroger des compétences en matière de santé et d'imposer ses vues au Québec, même si le Québec n'a pas consenti à ce que ce projet de loi s'applique aux Québécois et Québécoises ou que cette entente ne lui soit applicable.
I may be permitted to remind this House that a few weeks ago, the start of this month, marked the first anniversary of the agreement, the framework agreement on social union, an anniversary that was not celebrated in Quebec, because the formula in this case too will permit the federal government—as the Minister of Health himself has said—to unjustly claim jurisdiction over health care and to impose its views on Quebec, even though Quebec opposes this bill's application to Quebecers and the agreement's application to it.

Considérant l'arrogance du gouvernement fédéral et la manière dont il attribue ces sommes d'argent, c'est comme si cet argent lui appartenait, comme si c'était lui qui le créait et qui l'imprimait.
With respect to the federal government's arrogance and how it distributes this money, it is as if it owned the money, as if the government were generating and printing it.

Comment le premier ministre peut-il être aussi irresponsable et arrogant que l'était Jean Chrétien et proposer une hausse d'impôt, alors que la solution existe déjà, soit le transfert de l'argent du fédéral au Québec et aux provinces pour la santé?
How can the Prime Minister be just as irresponsible and arrogant as Jean Chrétien was and propose increased taxes, when the solution—transferring money for health from the federal government to Quebec and the provinces—already exists?

Les leaders fédéraux, qui étaient moins arrogants et moins cyniques que les leaders actuels, ont compris, par le passé, que l'éducation, c'était sacré au Québec, et qu'on ne permettrait pas que le gouvernement fédéral s'immisce dans ce secteur.
The federal leaders, who were less arrogant and less cynical than our leaders today, understood in the past that education was sacred to Quebec, that we would not allow the federal government to interfere in this sector.