Traduction de «fédéral voulait collaborer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord du 29 septembre 2003 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports agissant pour le Conseil fédéral suisse et le Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d' Allemagne sur la collaboration des forces armées dans le domaine de l' instruction
Agreement of 29 September 2003 between the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany on armed forces collaboration in training

Accord-cadre du 15 mai 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral de la République d'Autriche concernant la collaboration militaire de leurs forces armées en matière d'instruction
Framework Agreement of 15 May 2004 between the Swiss Federal Council and the Federal Government of Austria on military training collaboration between their armed forces

Accord fédéral-provincial de collaboration relative à la flotte nationale d'avions-citernes
National Air Tanker Fleet Cooperative Supply Agreement

Une collaboration fructueuse : L'action du gouvernement fédéral contre le sida
Building an Effective Partnership: The Federal Government's Commitment to Fighting AIDS

Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Le gouvernement fédéral en tant que partenaire : Les six étapes d'une collaboration réussie
Stretching the Tax Dollar Series - The Federal Government as 'Partner': Six Steps to Successful Collaboration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prenez l'exemple de Halifax et de son modèle de calcul de la taxe foncière. Si le gouvernement fédéral voulait prendre des mesures vigoureuses allant dans le sens de l'efficience énergétique et collaborer avec les municipalités pour ce faire, il pourrait contribuer au financement en donnant aux municipalités des fonds qu'elles prêteraient aux propriétaires fonciers et qui leur rapporteraient de l'intérêt.
Taking the Halifax example and the property tax assessment model, let us say the federal government wanted to move in a direction where it was going to take a strong step towards energy efficiency and wanted to work with municipalities to get this done.

Nous croyons qu'il faudrait devenir un pays, mais en attendant, si le fédéral voulait collaborer, il aurait dû appuyer ce projet de loi, et les libéraux auraient dû faire de même.
We think that we should become a country, but in the meantime, if the federal government wanted to cooperate, it should have supported that bill, and the Liberals should have done the same.

Cet assainissement des relations a eu lieu parce que Paul Martin voulait que le gouvernement fédéral et les provinces se respectent tout en collaborant à la recherche de solutions propres à améliorer la vie de nos citoyens.
This relationship evolved because Paul Martin wanted the federal-provincial relationship to be one of respect as well as one of working towards finding solutions dedicated to a better life for our citizens.

Par conséquent, si le gouvernement fédéral voulait instituer l'union civile, il aurait un problème de compétence puisqu'il faudrait probablement—je crois qu'il en est question dans l'exposé de principe du ministre—qu'il obtienne la collaboration des provinces pour mettre sur pied ces institutions, ce qui, comme nous l'avons vu, n'est pas facile.
So the problem the federal government would have, in our opinion, in instituting civil unions would be a jurisdictional one, in that they would very likely—and I think this is mentioned in the minister's position paper—have to have the provinces collaborate with them in setting up these institutions, which, as we've seen, is a rather difficult thing to do.

Si une province ne voulait pas collaborer dans l'avenir avec le gouvernement fédéral, ce qui n'a jamais été le cas jusqu'à maintenant, ou si une province n'avait pas les outils législatifs pour s'attaquer à un problème de pollution, le gouvernement fédéral pourrait agir en vertu de la partie 6 du projet de loi.
It has not been our experience with provinces, but if there is a recalcitrant province in the future or if there is a situation where they do not have the legislative tool appropriate to the problem, we can act under Part 6 of this bill.