Vertaling van "fédéral veut agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le temps d'agir : jalons du renouvellement de la fédération canadienne [ Le temps d'agir ]
A time for action: toward the renewal of the Canadian federation [ A time for action ]

Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]
A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement fédéral veut agir de façon responsable à l'endroit de la langue française, il doit agir sur l'ensemble de son territoire, incluant le Québec.
If the federal government wants to act responsibly toward the French language, it has to act throughout Canada, including Quebec.

Vous dites que si le fédéral veut agir, il n'a pas besoin d'une loi pour le faire.
You say that if the federal wants to act, it needs no legislation to do so.

Si le gouvernement fédéral veut agir, il devra prendre l’initiative et non suivre.
If the federal government wants to take action, it will have to lead the way, not follow.

Il est la démonstration évidente que le gouvernement fédéral veut agir de façon pragmatique et qu'il n'est pas le grand centralisateur que veut faire croire l'opposition officielle.
It clearly shows that the federal government wants to be pragmatic and that it is not the great centralizing force portrayed by the official opposition.

Mais cela va de soi. Puisque le gouvernement fédéral veut agir de façon ouverte et par la suite déposer un projet de loi qui va «réformer» une partie du fédéralisme et réformer surtout l'ensemble des programmes sociaux, ils ne veulent absolument pas que ce processus puisse être un processus de succès.
Since the federal government wants to act openly and present a bill to reform part of our federal system, namely our social programs, they absolutely do not want to see this process succeed.