Traduction de «fédéral venait davantage » (Français → Anglais) :

Par exemple, si la province de Québec voulait mettre un programme en oeuvre au niveau de l'enseignement postsecondaire en association avec le gouvernement fédéral et que l'initiative à cet égard venait davantage du Québec que du gouvernement fédéral, ce dernier pourrait peut-être intervenir, mais l'éducation est un domaine qui appartient aux provinces.
For instance if the province of Quebec wanted to do something about post-secondary education with the federal government and it was more Quebec's idea than that of the federal government, then maybe they might go ahead and do that, but education is something that belongs to the provinces.

Si le gouvernement fédéral venait davantage en aide aux gouvernements provinciaux, cela ne donnerait-il pas à ceux-ci une plus grande marge de manoeuvre, dont ils pourraient faire profiter les municipalités jusqu'à un certain degré, dans un geste de générosité?
If the federal government did more to help the provincial governments, would that not allow the provincial governments some more flexibility to pass through some of that generosity to the municipalities?