Traduction de «fédéral soit incapable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accès raisonnable : un guide pratique visant à aider les ministères du gouvernement fédéral à rendre leurs publications accessibles aux personnes incapables de se servir des imprimés traditionnels [ Accès raisonnable ]
Reasonable access: a practical guide to assist federal government departments in making their publications accessible to print-handicapped persons [ Reasonable access ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment se fait-il que le gouvernement fédéral soit incapable de faire preuve de leadership dans ce domaine?
Why is it that the federal government shows no leadership in these areas at all?

Si les ministères du gouvernement fédéral sont incapables de se concerter entre eux, comment veut-on que le gouvernement fédéral soit capable de concertation avec les provinces?
If federal departments cannot work together, how can we expect the federal government to work with the provinces?

Encore une fois, le gouvernement libéral est incapable de faire respecter la loi dans sa propre cour, et nul ne peut nier que l'absence de volonté politique du gouvernement fédéral soit directement responsable du taux d'assimilation de 24 p. 100 de la communauté francophone de l'est ontarien.
Once again, the Liberal government is incapable of enforcing the act right in its own backyard, and there is no denying that the lack of political will of the federal government is directly responsible for the 24% assimilation rate of the Eastern Ontario francophone community.

Comment se fait-il que le gouvernement fédéral du Nigéria soit incapable de faire respecter la constitution même du pays par les fondamentalistes islamiques ?
How come the federal government of Nigeria is unable to make the Islamic fundamentalists respect the very constitution of the country?

Si les ministères du gouvernement fédéral sont incapables de se concerter entre eux, comment veut-on que le gouvernement fédéral soit capable de concertation avec les provinces?
If federal departments are unable to work together, how can we expect the federal government to be able to work with the provinces?

Je ne peux me résoudre à ce que l'Union soit dépourvue de moyens en vue de prévenir ces pratiques criminelles commises à l'égard des femmes et que, dans ce cas particulier, nous soyons incapables de forcer le gouvernement fédéral du Nigéria à appliquer la loi sur l'ensemble de son territoire.
I cannot accept that the Union does not have ways and means of preventing these criminal practices against women and that, in this specific case, we are unable to force the federal government of Nigeria to apply the law throughout its territory.

Deuxièmement, il est anormal que le gouvernement fédéral soit incapable de s'entendre avec ses employés et de prévoir que la gestion des fonds de pensions, y compris des surplus, ne sera pas paritaire.
Second, it is not normal that, unable to reach an agreement with its employees, the federal government would then decide that the pension funds, including the surpluses, will not be managed jointly.