Vertaling van "fédéral soit capable de trouver 250 millions " (Frans → Engels) :

Que le fédéral soit capable de trouver 250 millions de dollars par année pour l'industrie automobile de l'Ontario, tout en ne laissant que des miettes pour l'industrie forestière du Québec, ne rend que plus méprisantes les déclarations des ministres conservateurs québécois qui accusaient le Québec de ne pas favoriser suffisamment son développement économique.
The fact that the government was able to find $250 million per year for the automotive industry in Ontario, while leaving nothing but crumbs for Quebec's forestry industry, makes the Quebec Conservative ministers' accusations that Quebec is not supportive enough of its economic growth all the more shameful.

Selon elles, si nous arrivions à relever le niveau de vie de cet important groupe de 250 ou 300 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté, nous créerions un marché plus grand que celui des États-Unis. Ces personnes affirmaient que, dans l'intérêt même de la population indienne, nous devrions faire tout en notre pouvoir pour créer ce marché pour nous, pour que l'Inde soit capable de nous vendre des services.
They informed the conference that, if we are able to elevate this large group of 250 or 300 million people still in poverty, it is a bigger market than the U.S. They were saying, for our own selfish Indian benefit, we should do whatever we can to create that market for us to be able to sell our services to.

Cela engendre un problème: cette économie que le gouvernement fédéral fait et qui représente 250 millions de dollars par année, soit 1 milliard et demi de dollars depuis le début de la mise en place de ce programme, reste dans les coffres du gouvernement fédéral et ne revient pas au gouvernement du Québec ni aux Québécois, qui ont fait ce choix de société.
This creates a problematic situation. A total of $250 million per year, or a total of $1.5 billion, has flowed into the federal government's coffers since the program's inception, while neither the Government of Quebec nor Quebeckers have seen a return on this societal imitative.

Comment se fait-il que le gouvernement trouve si facilement des millions de dollars pour acheter de l'armement militaire en cachette, mais qu'il ne soit pas capable de trouver l'argent nécessaire pour créer des emplois au Québec?
How is it that the government can so easily find millions of dollars to secretly buy military weapons, yet cannot find money to create jobs in Quebec?

Est-ce qu'il est capable de nous confirmer que tous les secteurs des ressources naturelles, que ce soit les différentes mines ou les pétrolières—on sait que pour eux c'est classé, nous savons tous qu'un surplus de 250 millions de dollars va être créé assez rapidement—, profiteront de ces baisses ou de ces changements?
Can he confirm that all sectors in the natural resources industry, all the mines and the oil companies, will benefit from these changes? As far as the oil industry is concerned, we know for certain that a $250 million surplus will be created rather quickly.