Traduction de «fédéral simplement parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération des parcs naturels et nationaux d'Europe | EUROPARC [Abbr.] | FPNNE [Abbr.]
Federation of European Nature and National Parks | EUROPARC [Abbr.]

EUROPARC Federation [ Fédération des parcs naturels et nationaux d'Europe ]
EUROPARC Federation [ Federation of Nature and National Parks of Europe ]

Fédération des parcs et loisirs du Nouveau-Brunswick Inc.
New Brunswick Parks and Recreation Federation Inc.

Parks and Recreation Ontario [ PRO | Fédération des parcs et loisirs de l'Ontario ]
Parks and Recreation Ontario [ PRO | Parks and Recreation Federation of Ontario ]

Fédération européenne des parcs d'attractions
European Federation of Amusement and Leisure Parks | EUROPARKS [Abbr.]

Fédération des réserves naturelles et des parcs nationaux d'Europe
Federation of Nature and National Parks of Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est aux autres qu'il aura imposé de faire les efforts nécessaires afin d'en arriver à cette situation de surplus que nous connaissons actuellement et qu'il parvient si mal à gérer: 31 milliards de dollars ont été subtilisés aux travailleurs et aux employeurs sur le dos des chômeurs; les provinces ont de leur côté fait les frais de 32 milliards et demi de dollars de coupures et se démènent depuis avec des problèmes considérables dans leurs réseaux de santé et d'éducation; 17 autres milliards de dollars se sont sagement accumulés dans les coffres du gouvernement fédéral, simplement parce que celui-ci refusait d'indexer les tables d'impôt.
It leaned on others to come up with the surplus that it now has and that it is doing such a bad job of administering: $31 billion were siphoned away from workers and employers at the expense of the unemployed; the provinces kicked in their $32 and a half billion as a result of cuts and have been wrestling with major problems in their health care and education systems every since; and, because the federal government refused to index the tax tables, another $17 billion quietly built up in its coffers.

C'est difficile de donner priorité à la communauté franco-manitobaine sans un partenariat avec le gouvernement fédéral simplement parce que les Franco-manitobains représentent 5 p.100 de la population et l'autre 95 p. 100 exige la même chose, et même plus, pour leurs écoles.
It is hard to make the Franco-Manitoban community a priority without a partnership with the federal government simply because Franco-Manitobans represent 5 per cent of the population and the other 95 per cent is demanding the same thing and even more for their schools.

La question reste à explorer au niveau fédéral simplement parce qu'il n'y a pas de code.
The issue remains to be explored at the federal level simply because of the absence of a code.

Je fais référence à la fameuse conférence de presse qui a été mentionnée, parce qu’il est tout simplement juste que nous nous rappelions aussi que le président de la Fédération de Russie, M. Poutine, a dit que durant les discussions, les questions embarrassantes et les doutes sur notre politique sont venus de M. Berlusconi lui-même.
I refer back to the well-known press conference that has been mentioned, because it is only fair that we should also remember what the President of the Russian Federation, Mr Putin, said, to the effect that during the talks, the awkward questions and the doubts about our policy came from Mr Berlusconi himself.

Nous reconnaissons qu'il doit y avoir une dévolution de bon nombre des pouvoirs du gouvernement fédéral simplement parce que nous ne trouvons pas de solutions efficaces.
We agree with the concept that we have to have a devolution of many of the authorities from the federal government simply because we are not getting the solutions that work.

De plus, les provinces moins bien nanties étaient irritées par le fait que les provinces riches pouvaient obtenir plus de dollars du gouvernement fédéral simplement parce qu'elles pouvaient dépenser plus.
Second, the not-so-well-off provinces resented the fact that the better-off provinces could attract more federal dollars simply because they could spend more.