Vertaling van "fédéral semble vouloir " (Frans → Engels) :

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral semble vouloir fixer les règles du processus référendaire québécois et appuie ses prétentions sur les exigences des règles démocratiques ou sur la nécessité d'une question claire.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, the federal government seems to want to set the rules of Quebec's referendum process and bases its claims on the requirements of the rules of democracy and on the need for a clear question.

Selon l'expérience des Six nations, le gouvernement fédéral semble vouloir ramer dans notre canot et diriger son bateau en même temps, en décidant pour nous comment, où et quand nos obligations légales en instance seront résolues ou traitées, si toutefois elles le seront.
In the experience of Six Nations the federal government seems to be trying to paddle our canoe and steer Canada's boat at the same time by deciding for us how, where and when our outstanding lawful obligations will be resolved or addressed, if at all.

Notre régime d'assurance-maladie est surtout financé par les provinces. Pourtant, le gouvernement fédéral semble vouloir prendre les commandes et décider des modalités de la Loi canadienne sur la santé.
Our current health care system is primarily funded by the provinces yet the federal government wants to call the shots, dictate the terms of the Canada Health Act.

[Français] J'aimerais également lui dire qu'il y a une chose qui m'agace un peu dans tout cela, c'est que le gouvernement fédéral semble vouloir s'ingérer dans des domaines de compétence provinciale.
[Translation] There is something that is getting on my nerves and I would like to tell the hon. member about it. Some people say that the federal government wants to interfere in areas under provincial jurisdiction.

Le gouvernement fédéral semble vouloir mettre en place des structures parallèles plutôt que d'appuyer les démarches entreprises par les provinces.
It would seem that the federal government wants to put in place parallel structures instead of supporting approaches taken by the provinces.