Traduction de «fédéral se montre assez flexible » (Français → Anglais) :

La notion «distincte» ou la notion «unique» veut dire la même chose. Cela veut dire un engagement comme quoi cette fédération doit être assez flexible pour s'ajuster à la réalité québécoise, comme à toutes les réalités au Canada.
The concepts of “unique” and “distinct” mean the same thing: a commitment from this federation to show the necessary flexibility to adjust to the Quebec reality as it does to all other realities across Canada.

Alors, de toute évidence, le gouvernement fédéral a été assez flexible sur la façon de faire face à cela dès le premier jour, est-ce exact?
So obviously the federal government has been pretty flexible about how to deal with that right from day one, is that correct?

Là-dessus, le fédéral jusqu'ici n'a pas montré de signe qui nous permette d'être à l'écoute des régions et d'être assez flexible pour répondre aux exigences de ces milieux-là.
Up to now the federal government has shown no sign of being aware of the regions' demands and of trying to be flexible enough to meet them.

Cela ne pourra se produire que si les provinces sont prêtes à innover et que le gouvernement fédéral se montre assez flexible pour laisser les provinces libres d'aller de l'avant.
This will only happen through innovation on the part of provinces and a flexible federal government that provides freedom to the provinces to push ahead.

Au niveau national, le gouvernement fédéral se montre assez généreux, mais c'est loin d'être reluisant du côté provincial.
Nationally the federal government is looking after them pretty nicely, but what is happening to the provincial organization is very pathetic.