Vertaling van "fédéral sait mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

chef-qui-sait-tout-mieux-que-les-autres
leader-knows-best decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au bout du compte, le message qu'Ottawa envoie à Port Moody—Coquitlam, en Colombie-Britannique, revient à dire que le gouvernement fédéral sait mieux qui quiconque ce qui nous convient, que nous n'avons qu'à nous taire.
It is the ultimate in Ottawa sending a message to Port Moody—Coquitlam, British Columbia saying “We know what is best for you.

Nous sommes prêts à soumettre à la Chambre une solution qui exige que le gouvernement fédéral et les provinces travaillent de concert pour arriver à une situation où le gouvernement fédéral fera ce qu'il sait faire le mieux et les provinces feront ce qu'elles savent faire le mieux.
We are willing to introduce in this House a solution that involves asking the federal government and the provinces to work together to ensure that the feds do what the feds do best and the provinces do what the provinces do best.

Mais la nécessité de cette révision ne vient pas seulement du vérificateur général parce que, parallèlement, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante qui, on le sait, et c'est mieux de le dire, représente plus de 90 000 petites entreprises—cette fédération a une section très active au Québec qui compte plus de 16 000 petites entreprises—dans l'ensemble du Canada.
But it is not just the auditor general who is calling for a review, because the Canadian Federation of Independent Business, which, as we know and should point out, represents over 90,000 small businesses throughout Canada—the very active Quebec branch of this federation represents over 16,000 small businesses—was also heard from.

Or, le député de Saint-Hyacinthe—Bagot a eu l'occasion de déplorer à plusieurs reprises que quelques projets de loi ont été soumis à l'attention des parlementaires et que ç'aurait été l'occasion pour le gouvernement fédéral, comme le disait le député de Champlain, de mettre fin à cette philosophie tutélaire, à cette philosophie coloniale, à cette philosophie de contrôle, où on estime que le gouvernement fédéral sait ce qui est mieux pour les premières nations et s'inscrit dans un rapport de domination.
The member for Saint-Hyacinthe—Bagot has, on several occasions, expressed regret that a number of bills have been submitted to members which could have been an opportunity, as the member of Champlain has said, for the federal government to put an end to this guardian mindset, this colonialist philosophy, this philosophy of control, assuming that the federal government knows best what the first nations need, within a context of domination.

Ma collègue sait mieux que la majorité d'entre nous que le montant de ce transfert est l'objet de débats considérables entre les provinces et le gouvernement fédéral.
The minister will be more aware than most that the amount of this transfer is the subject of considerable debate between the provinces and the federal government.