Traduction de «fédéral reflètent donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les arguments du gouvernement fédéral reflètent donc la position générale de la WestLB, de sorte que nous nous bornerons à résumer cette dernière.
Thus, the arguments of the German Government generally reflect the position of WestLB, which is therefore presented only briefly.

Je voudrais donc discuter de la manière dont le projet de loi reflète l'approche du gouvernement fédéral en ce qui concerne sa politique économique et fiscale.
I would like to discuss how this bill reflects the federal government's approach to economic and tax policy.

Il en a donc résulté la mise sur pied d'une opération trompe-l'oeil qui a consisté à faire croire à la population québécoise que le gouvernement fédéral s'engageait à apporter des changements importants au régime fédéral actuel après un non hypothétique. Étant donné que cette manoeuvre a été improvisée du début à la fin, cela s'est évidemment reflété par des propos ambigus et vides de sens du premier ministre canadien lors des derniers jours de la campagne référendaire.
He set up a smoke-and-mirrors operation aimed at convincing the people of Quebec that the federal government was committed to making major changes to the current federal system after a hypothetical no. The fact that this strategy was improvised from beginning to end was, of course, reflected in the Canadian Prime Minister's ambiguous and meaningless comments in the last days of the referendum campaign.

Je réponds en disant Dieu merci que le fédéralisme a des problèmes, parce que si le fédéralisme a des problèmes, c'est donc dire que la population a changé, que la population a évolué et notre devoir, à nous, comme parlementaires au niveau fédéral, comme parlementaires dans cette Chambre, c'est de refléter justement cette évolution de la population et de se concerter pour faire en sorte que le système politique dans lequel nous vivons, que le système fédéral dans lequel nous évoluons, évolue avec les attentes de cette population.
My answer to that is thank God federalism has problems, because this means people have changed, people have evolved, and our duty as parliamentarians at the federal level, as members of this House, is to reflect on these changes and get together to ensure that the political system under which we live, that the federal system under which we are evolving also evolves in line with the expectations of the public. This was just a brief digression.

Vous constaterez donc que les opinions et préoccupations que nous mettons de l'avant au nom de la fédération reflètent clairement celles de plusieurs dizaines de milliers d'habitants de la Nouvelle-Écosse qui ne sont affiliés à aucun syndicat, et dont un grand nombre ont du mal à trouver un emploi tandis que les autres font partie des travailleurs pauvres.
So I think you will find that the views and concerns that are raised on behalf of the federation clearly reflect the views and concerns of literally tens of thousands of more Nova Scotians who are not members of unions, many of whom are having difficulty finding employment and the others are among the working poor.

Le vérificateur général a donc fortement suggéré que ce soit consolidé et que ce soit à l'intérieur du paramètre comptable du gouvernement fédéral, afin de refléter pleinement l'ensemble des transactions financières de l'État fédéral.
The Auditor General therefore strongly suggested that the deficit should be consolidated within the accounting parameters of the federal government, so as to fully reflect all financial transactions at the federal level.