Traduction de «fédéral qu’elle gère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada
Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3.2) L’administration portuaire peut au titre de l’alinéa 28(2)a) louer tout immeuble fédéral ou bien réel fédéral qu’elle gère ou accorder des permis à leur égard pour une utilisation temporaire.
(3.2) A port authority may lease or license any federal real property or federal immovable it manages for temporary use under paragraph 28(2)(a).

Le renforcement de la dimension urbaine incluait trois éléments: une délégation obligatoire de 5 % des ressources du FEDER pour qu'elles soient gérées par les villes, une plateforme de développement urbain et un soutien aux actions innovatrices dans le domaine du développement urbain durable.
The strengthened urban dimension included three elements: an obligatory delegation of 5% of the ERDF resources for management to cities, an Urban Development Platform and support for innovative actions in the field of sustainable urban development.

Dans l'ensemble, nous avons constaté qu'Inforoute avait réalisé bien des choses depuis sa création et qu'elle gère adéquatement les fonds de 1,2 milliard de dollars que le gouvernement fédéral lui a accordés pour atteindre son objectif.
Overall, we found that Infoway has accomplished a lot since its inception and that it manages well the $1.2 billion in funds granted by the federal government to achieve its goal.

Déjà, le gouvernement fédéral compense la province de Québec du fait qu'elle gère elle-même ces différents services.
The federal government already compensates Quebec for providing some services itself.

Lors de la coupe du monde 1998, sur les deux millions de tickets vendus, la partie la plus importante a été gérée directement par la Fédération internationale de football qui a envoyé elle-même des contingents aux 203 associations nationales de football, avec une quote-part plus importante pour les 24 pays qualifiés, dont le Royaume-Uni.
During the 1998 World Cup, of the two million tickets sold, the largest share was handled directly by FIFA, which sent quotas to the 203 national football associations, with a larger share going to the 24 qualifying countries, of which the United Kingdom was one.

Le paragraphe 23(3) du projet de loi ajoute le nouveau paragraphe 45(3.2), de manière à ce que l’administration portuaire puisse, au titre de l’alinéa 28(2)a), louer tout immeuble fédéral ou bien réel fédéral qu’elle gère ou accorder des permis à leur égard pour une utilisation temporaire concernant certaines activités portuaires.
Clause 23(3) adds a proposed new section 45(3.2) to provide that a port authority may lease or license any federal real property or federal immovable it manages for temporary use under paragraph (a) of section 28(2) concerning certain port activities.

L'une d'elles était celle-ci: des prestations de conjoint au titre de tout programme financé ou géré par le gouvernement fédéral devraient-elles être accordées aux couples de même sexe?
One question was: Should spousal benefits for any program funded or administered by the federal government be extended to same sex couples?