Traduction de «fédéral qui ramasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

balai-de-jardin | ramasse-feuilles | ramasse-herbe
garden sweeper | lawn sweeper

conducteur de ramasse-feuilles | conductrice de ramasse-feuilles | préposé au ramasse-feuilles
layboy operator

ramasse-feuilles [ ramasse-feuille | empileur ramasse-feuilles ]
layboy [ lay-boy | delivery table ]

range couverts à double plateau [ range-couverts à double plateau | ramasse couverts à double plateau | ramasse-couverts à double plateau ]
double tiered cutlery tray [ double-tiered cutlery tray | double tier cutlery tray | double level cutlery tray | two tier cutlery tray ]

ramassement de bras [ ramassement d'un bras ]
chicken wing [ grappling the arm | taking the arm ]

méthode de couverture ramasse miettes | méthode ramasse miettes
patchwork surveying

ramasse (1) | descente en ramasse (1)
glissade | standing glissade

ramasser
gather sth together

incapacité de ramasser les objets
retrieval disability

collerette à glace | ramasse-goutte
ice cream cone drip guard | ice cream drip guard | drip guard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vérité, c'est que les femmes vont se ramasser avec la facture salée des coupes de ce gouvernement dans l'assurance-emploi. La Fédération des femmes du Québec et d'autres groupes de femmes tirent la sonnette d'alarme.
The truth is that women will end up footing the massive bill for the government's cuts to EI. The Fédération des femmes du Québec and other women's groups are sounding the alarm.

En effet, le gouvernement fédéral qui ramasse beaucoup d'argent 9 milliards de dollars de surplus encore l'année dernière—, a une responsabilité quant au partage de cette richesse.
The fact is that the federal government, which is collecting a huge amount of money—$9 billion in surplus again last year—has a responsibility when it comes to distributing this wealth.

Parce qu'il veut ramasser tout l'argent du Canada au fédéral pour diriger les champs de compétence des provinces.
Because he wants all of Canada's money to go to the federal government for it to run provincial jurisdictions.

Maintenant, le gouvernement fédéral ramasse à peu près 60 p. 100 des taxes et des impôts dans ce pays, mais les provinces et les gouvernements municipaux ont, à eux deux, deux fois plus de programmes à gérer que le gouvernement fédéral.
At present, the federal government is collecting nearly 60% of the taxes in this country, while the provinces and the municipalities have twice as many programs as the federal government to administer.

Parce que lorsqu'on ne prévoit pas, on se ramasse avec des situations comme celle qu'on a vécue au Québec la semaine passée où, soudainement, le gouvernement fédéral s'est rendu compte qu'il y avait une situation québécoise particulière, où un gouvernement au pouvoir depuis deux ans qui avait toujours dit que la situation du Québec dans le Canada se réglerait par un bon gouvernement fédéral a eu la leçon de sa vie qu'il n'y a pas, au Québec et au Canada, que des problèmes de fonctionnement d'économie.
When we do not look to the future, we find ourselves in situations like the one in Quebec last week, when, suddenly, the federal government realized the situation in Quebec was special. After two years of saying that Quebec's situation in Canada would be resolved through good federal government, it had the lesson of its life, discovering that, in both Quebec and Canada, the problems were more than just economic.