Traduction de «fédéral prétend avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR
(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

avoirs immobiliers du gouvernement fédéral
federal real property holdings

Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]
Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ses discours, le gouvernement fédéral, prétend avoir adopté un programme d'ordre public.
The federal government in platform speeches suggest they were embracing a law-and-order agenda.

Il m'a demandé: «Si le gouvernement fédéral augmente effectivement les transferts au titre de la santé, pourquoi les soins de santé sont-ils toujours en crise dans notre ville?» Je lui ai répondu que le gouvernement fédéral prétend avoir augmenté les transferts mais que l'argent ne semble pas se rendre à destination.
He asked, “Why, if the feds are in fact increasing these transfers to health care, do we still have this crisis in health care in our city?” I mentioned to him that, well, the feds claim that they're increasing the money, but it doesn't seem to be getting there.

Au cours des années, le gouvernement fédéral, unilatéralement et particulièrement depuis 1995, a sabré de façon tout à fait sauvage et non civilisée dans ces transferts pour justement assainir les finances publiques fédérales, alors qu'il a prétend avoir fait le ménage dans sa propre cour.
Over the years, the federal government, particularly since 1995, has unilaterally made drastic and uncivilized cuts to get federal public finances under control, while claiming to be getting its own fiscal house in order.

Le premier ministre fédéral prétend avoir créé tous les emplois au Canada.
The Prime Minister is claiming that he created all the jobs in Canada.

Si le gouvernement fédéral prétend avoir le droit de nous gouverner, nous lui enjoignons de nous indiquer sur quels fondements juridiques s'appuie une assertion aussi grotesque.
If the federal government believes it has the right to govern us, we would ask it to show us how and when such a preposterous proposition could become fact, a matter of law.