Vertaling van "fédéral pourtant bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Répertoire des biens immobiliers fédéraux [ RBIF | Répertoire fédéral des biens immobiliers ]
Directory of Federal Real Property

Répertoire fédéral des biens immobiliers : Guide d'utilisation
Directory of Federal Real Properties: User's Guide

Sous-ministre fédéral du Bien-être social
Deputy Minister of National Welfare

Fédération nationale des Fondations pour le bien-être des Surinamois
National Federation of Welfare Organisations for Surinamese Immigrants

Fédération néerlandaise pour le bien-être des personnes âgées
Dutch Federation for Old People's Welfare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au contraire de cette démarche, le gouvernement fédéral préfère se cloîtrer dans son mutisme, faire la sourde oreille et se déresponsabiliser face à un problème de société qui est pourtant bien présent.
The federal government would rather stay mute, turn a deaf ear and not take responsibility for a social problem that is all too real.

Et pourtant, le gouvernement fédéral offre bien peu d'aide aux agriculteurs du Canada comparativement à ce qui se passe en Europe et aux États-Unis.
However, we have a federal government that provides very little assistance to farmers in comparison to what is happening in Europe and the United States.

En statuant sur le renvoi, la Cour suprême a déclaré explicitement que cette garantie ne relevait pas des compétences du gouvernement fédéral. Pourtant, bien que cette garantie ait été jugée au-delà de ses compétences, le gouvernement l'a incluse dans le projet de loi.
The Supreme Court in its reference response said explicitly that this guarantee was not in the federal government's realm to grant, yet the government has included it in the legislation anyway even though it has already been ruled ultra vires.

Voici bientôt 15 ans que l’Union soviétique disparaissait. Ce ne fut pourtant pas le désastre géopolitique auquel M. Poutine, président de la Fédération de Russie, a tenté de nous faire croire, mais bien une chance géopolitique.
The Soviet Union collapsed almost 15 years ago, yet this was not a geopolitical disaster, as the Russian President, Mr Putin, would have us believe, but a geopolitical opportunity.

Or, partout dans le projet de loi, on parle des nouvelles interventions du gouvernement fédéral dans ce champ de juridiction, qui est pourtant bien couvert par le gouvernement du Québec par une panoplie de lois.
Yet, the bill constantly refers to new federal government initiatives in an area which, in the case of Quebec, is well covered by very comprehensive provincial legislation.

Le gouvernement fédéral a pourtant bien de l'argent lorsqu'il s'agit d'investir là où bon lui semble.
And yet the federal government has plenty of money to invest where it feels like.