Traduction de «fédéral pourrait intervenir » (Français → Anglais) :

Si cela n'a pas été effectué dans le processus de négociation fédéral-provincial, il me paraît difficile d'envisager un moyen par lequel le gouvernement fédéral pourrait intervenir auprès des provinces afin de renforcer la protection des droits des citoyens.
If this was not done in the federal-provincial negotiations, I think it is difficult to imagine how the federal government could intervene, and ask the provinces to strengthen the protection of language rights.

Je ne comprends toujours pas comment le gouvernement fédéral pourrait intervenir dans cette affaire.
I still don't understand how the federal government would get involved with this.

Or, c'est là que le fédéral pourrait intervenir.
This is where the federal government could get involved.

Cependant, je pense que le gouvernement fédéral pourrait intervenir de plusieurs façons.
However I do think there are many ways that the federal government can intervene.

Par ailleurs, le gouvernement fédéral pourrait intervenir pour exécuter le programme du millénaire et d'autres programmes, en vue d'aider l'enseignement postsecondaire sans intervenir directement dans le système d'éducation, parce qu'il est du ressort de la province.
On the other hand, the federal government could be stepping in to do the millennium program and other programs to help post-secondary education without intervening directly in the education system, because it's provincial.