Traduction de «fédéral pourrait assumer » (Français → Anglais) :

À l’expiration du délai, le gouvernement fédéral pourrait assumer les coûts subis pour permette au patient de se faire traiter ailleurs, notamment aux États-Unis, et en déduire le montant des sommes versées à la province de résidence du patient au titre du TCSPS.
When a patient exceeded the maximum waiting time, the federal government could then pay the cost of treating the patient in another jurisdiction, including in the United States, and deduct the cost from the cash it transferred under the CHST to the province in which the patient resides.

Le gouvernement fédéral pourrait assumer les coûts d'établissement et d'immobilisation liés aux programmes d'alphabétisation, mais les gouvernements provinciaux et le secteur privé devraient en assumer les frais d'exploitation continus.
While the federal government might take the lead on set-up and capital costs incurred for literacy programs, the provincial governments and the private sector would take the lead on ongoing operational costs.

Le gouvernement fédéral pourrait assumer des fonctions dans des domaines qui dépassent les capacités des gouvernements régionaux ou provinciaux, tels que le commerce international; la politique macro-économique et une grande partie de la politique environnementale et de la réglementation; les programmes d'assurance sociale comme l'assurance-emploi où le paiement de prestations égales à tous exige le partage inégal du coût entre les riches et les pauvres; et les investissements si coûteux qu'ils entraînent des hausses d'impôt qui peuvent décourager les entreprises de s'installer ou de rester dans une ville ou une province donnée.
These would include: policy areas that transcend the capacities of state and local governments such as international trade, macroeconomic policy and much environmental and regulatory policy; social insurance programs like employment compensation where paying equal benefits to all citizens requires that rich and poor share differentiated burdens; and investments that are so costly that they require tax increases which might discourage business from locating or staying in a city or province.

Il existe un bon nombre d'autres dossiers où le gouvernement fédéral pourrait assumer son leadership.
There are many other areas where the federal government could take on a leadership role.

Nous reconnaissons la complexité de cet engagement, mais nous voulons aussi insister sur le fait que les jeunes enfants ont les mêmes besoins développementaux de base dans toutes les régions du pays, et nous pensons que le gouvernement fédéral pourrait assumer un rôle important dans ce domaine.
We recognize the complexities of that commitment, but we also want to emphasize that basic development requirements of young children do not vary by region in this country, and we think there is an important role for the federal government in this area.