Traduction de «fédéral pourrait aller » (Français → Anglais) :

La question de savoir jusqu'où le gouvernement fédéral pourrait aller pour appliquer des normes nationales, sans empiéter sur la compétence provinciale et québécoise est loin d'être tranchée.
The question of how far the federal government could go in applying national standards without interfering in provincial and Quebec jurisdiction is far from settled.

Dans une situation comme celle-là, des coupures à la défense nationale par le gouvernement fédéral pourrait aller dans le sens de leurs responsabilités, mais le fait de se retirer d'un programme comme celui de la santé serait aussi une façon de diminuer la taille du gouvernement fédéral.
In such a situation, federal cuts affecting national defence could be used by the central government to fulfil its responsibilities. However, withdrawing from an area such as the health sector could also be a way to reduce the size of the federal government, which spends about $1 billion in that sector, even though it does not come under its jurisdiction.

Si cela ne suffit pas, le gouvernement fédéral pourrait aller un peu plus loin.
If that is not enough the federal government could take another step.

Ce sont six milliards de dollars que le gouvernement fédéral pourrait aller chercher, mais à cause du laxisme qu'il met à le faire, on se retrouve avec un manque à gagner délibéré de plus de six milliards de dollars cette année.
This is $6 billion that the federal government could get, but because of its laxity, we have a deliberate shortfall of over $6 billion this year.

Cependant, ce n'est pas ce que je recommande, car ces ressources sont de compétences provinciales; je ne pense donc pas que le gouvernement fédéral pourrait aller en Alberta et acheter la moitié de l'industrie sans qu'il y ait une révolution.
However, that is not what I am recommending because these resources are a provincial matter, so I do not think that the federal government could come in Alberta and say, " I am buying half of it," without a revolution.