Traduction de «fédéral pourquoi donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ce n'est plus de son ressort, pourquoi donc le gouvernement fédéral impose-t-il une taxe de 10 cents le litre et encaisse-t-il l'argent des contribuables à hauteur de 4 milliards de dollars?
If it is not the federal government's bailiwick, why is the federal government taxing people 10 cents per litre and taking $4 billion of their money?

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, la semaine dernière, le premier ministre a enfin indiqué, Dieu soit loué, que les militaires obtiendraient davantage de fonds dans le prochain budget fédéral. Pourquoi donc les militaires doivent-ils attendre le budget de février pour connaître l'ampleur de l'aide financière qui leur est réservée alors qu'ils ont besoin tout de suite de nouveaux hélicoptères en remplacement des Sea King, de nouveaux navires et même de nouveaux uniformes?
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, this past week the Prime Minister finally indicated that the military would get more money in the next federal budget, and thank God for that, but why does the military have to wait until next February's budget to find out what financial help is on the way for it when it needs replacements for the Sea Kings, it needs new ships and it even needs new uniforms right now?

On peut donc se demander pourquoi la BCE a dû injecter plus de capitaux que la Federal Reserve, dans un marché devenu subitement illiquide alors que la crise des "subprimes" vient des États-Unis.
One might therefore ask why the ECB has had to inject more capital than the Federal Reserve into the market when it suddenly became illiquid, even though the sub-prime crisis came from the United States.

On peut donc se demander pourquoi la BCE a dû injecter plus de capitaux que la Federal Reserve , dans un marché devenu subitement illiquide alors que la crise des "subprimes " vient des États-Unis.
One might therefore ask why the ECB has had to inject more capital than the Federal Reserve into the market when it suddenly became illiquid, even though the sub-prime crisis came from the United States.

En ce qui concerne les migrations à la recherche de travail, M. Schäuble, le ministre de l’intérieur fédéral allemand, a précisé à de nombreuses reprises que les migrations légales ne pouvaient être considérées indépendamment du marché du travail; nous savons donc que rien ne se passe non plus sur ce front, et, à propos de l’Agence des droits de l’homme qui est si importante à vos yeux, Mme Merkel, chancelière fédérale allemande, a déclaré, de fait: «Eh bien, oui, d’accord, si nous n’avons pas le choix, mais pourquoi devons-nous avoir une agence pour surveiller nos propres droits fondamentaux?».
As far as migration in search of work is concerned, the German Federal Interior Minister, Wolfgang Schäuble, made it abundantly clear that legal migration cannot be considered in isolation from the labour market, so we know that nothing is happening on that front either, and, as for the Human Rights Agency that is so important to you, what the German Federal Chancellor, Angela Merkel, had to say about that was, in effect, ‘well, yes, all right, if we do not have any choice in the matter, but why do we have to have an agency to watch over our own fundamental rights?’ You can see, then, where the problem lies, so I ask you to put your particle-accelerating skills to use; you can enable Germany to make a good job of its term in the Council Presidency.

Pourquoi donc ne pas appeler ces gens-là des «provincialistes» au lieu du terme ennoblissant de «fédéralistes», ce concept n'ayant rien à voir au débat, faisant référence à la répartition et au respect des pouvoirs entre les membres d'une fédération et d'un gouvernement fédéral et à leur rapport de force.
Why not call these people provincialists instead of the more noble term federalists, a concept that has no place in this debate, since it implies the distribution of and respect for the powers of all members of a federation and a federal government, and for their power relationship.

Pourquoi donc pourrions-nous penser un seul instant que le gouvernement fédéral va bien protéger les soins de santé au Canada?
Why in the world would we think for a moment that somehow the federal government will be some great protector of health care in this country?

Pourquoi donc le gouvernement fédéral continue-t-il à défendre sa politique fiscale tout en reconnaissant par la même occasion sa nature discriminatoire?
So why does the federal government continue to defend its tax policies, all the while admitting its discriminatory aspects?