Traduction de «fédéral pour sauver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sauver la Planète - Stratégie pour l'Avenir de la Vie [ Sauver la Planète ]
Caring for the Earth - A Strategy for Sustainable Living [ Caring of the Earth ]

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

sauver des emplois
to save jobs

opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit
financial assistance operation designed to reorganise and save a credit institution

Savoir pour sauver
Facts for Life

sauver
rescue (1) | save (2)

Appel de M. René Maheu, Directeur général de l'UNESCO, pour sauver Carthage
Appeal by Mr René Maheu, Director-General of UNESCO, for Saving Carthage

Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu : pour sauver des vies
Canadian Firearms Safety Program: Lessons that Save Lives

sauver sur la ligne
to save on the line | to clear on the line

sauver
to salve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Noël, je lirai le livre Sauver notre argent de M. Henkel, l’ancien président de la Fédération de l’industrie allemande.
Over Christmas I will be reading the book ‘Save our Money’ by Mr Henkel, former president of the Federation of German Industry.

Il fallait sauver les apparences et ne pas donner l’impression aux citoyens des États membres que l’on mettait en place les structures d’un État fédéral.
It was important to keep up appearances and not give European citizens the impression that the structures of a federal state were being put in place.

Il y a quand même une lueur d'espoir, mais si les peuples autochtones avaient attendu le gouvernement fédéral pour sauver leurs langues ou pour redonner une espèce de vitalité aux langues qui sont en croissance, alors ils auraient attendu longtemps, parce que le gouvernement fédéral n'a pas vraiment fait d'effort, comme fiduciaire, pour encourager la reprise de contrôle sur un élément culturel de premier ordre, qui est la langue maternelle des peuples autochtones (1905) On dit qu'un total de 31 945 personnes ont.
There is a glimmer of hope, but if the Aboriginal peoples had waited for the federal government to save their languages, or to revive those languages which are now starting to flourish, they would have waited a very long time, because the federal government didn't really make any effort, despite its fiduciary obligations, to encourage them to reclaim ownership of a cultural attribute of the first order the mother tongue of the Aboriginal peoples (1905) It says that a total of 31,945 people have.

Pour inciter les trois premiers ministres libéraux provinciaux à souscrire à l'accord qui permet à leur homologue fédéral de sauver la face par rapport à sa promesse de supprimer la TPS, Ottawa versera une indemnité de 961 millions de dollars à ces trois provinces.
To entice the three Liberal premiers to participate in this agreement and to bail the Prime Minister out of his promise to scrap the GST, Ottawa will pay compensation of $961 million to those three provinces.

C'est peut-être parce que les trois provinces de l'Atlantique, qui sont les seules, soit dit en passant, dirigées par un premier ministre libéral au Canada, sont moins bien nanties et qu'il a donc été plus facile de les persuader, grâce à un versement de près d'un milliard de dollars, d'aider le gouvernement fédéral à sauver la face en ce qui a trait à cette promesse violée sur la TPS.
Perhaps the answer is that because the three Atlantic provinces - which have the only three Liberal premiers in Canada, by the way - are less well off, it was easier to persuade the three Liberal premiers to help Ottawa save face on their broken GST promise through a cash offer of almost $1 billion.

Étant donné qu'on sait que les plans d'action venant du fédéral pour sauver les francophones ne valent pas grand-chose, est-ce que le gouvernement fédéral a des moyens pour forcer les provinces à mieux remplir leurs obligations constitutionnelles concernant les francophones?
So I am asking her, since we know what federal action plans to save francophones are worth, if the federal government has ways of forcing the provinces to better fulfil their constitutional obligations to francophones?

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, plutôt que de m'attarder à la non-réponse du premier ministre, permettez-moi de passer à l'aspect le plus incroyable de la stratégie de fortune du gouvernement fédéral pour sauver l'unité du pays.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, rather than comment on the non-answer, let me go on to the most unbelievable aspect of the federal strategy, this makeshift strategy for unity.