Traduction de «fédéral peut évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Normes nationales et programmes sociaux : que peut faire le gouvernement fédéral?
National Standards and Social Programs: What the Federal Government Can Do?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que le gouvernement fédéral peut évidemment mettre en œuvre certains projets et je sais aussi évidemment que le système correctionnel relève du gouvernement fédéral.
I know that the federal government can intervene and have certain projects or certain initiatives, and I know, of course, that the corrections system is a different matter.

Le fédéral veut évidemment garder ses pouvoirs, ses responsabilités sans en déléguer aux provinces, mais il serait bien plus simple de dire: «Oui, il y a un domaine où on peut concevoir d'éviter les dédoublements, parce que les aliments, les poissons, les produits, surtout dans le contexte de libre-échange d'aujourd'hui, non seulement voyagent entre les provinces mais aussi entre les pays».
The federal government obviously wants to keep its powers and responsibilities and not delegate to the provinces. It would, however, be much easier to say: ``There is an area where duplication could be avoided, because food, fish, products, especially in the context of free trade today, move not only between provinces, but between countries as well''.

[Traduction] M. Williams: Monsieur le Président, je répondrai au député que le gouvernement fédéral peut, évidemment, dépenser l'argent comme bon lui semble.
[English] Mr. Williams: Mr. Speaker, in response to the member's question, of course the federal government can spend money as it sees fit.

Deuxièmement, le gouvernement fédéral peut évidemment décider, au moment où les ententes prendront fin, de ne pas les reconduire si jamais il estime que les résultats sont insuffisants.
Secondly, the federal government can obviously decide not to continue the agreements at their termination if it was in fact sufficiently concerned about the lack or absence of results.

Le sénateur Trenholme Counsell : Le gouvernement fédéral est évidemment limité au point de vue de ce qu'il peut faire, puisque la prestation des soins de santé est du ressort des provinces.
Senator Trenholme Counsell: As a federal government we are limited in what we can do, because health-care delivery is in the hands of the province.