Traduction de «fédéral nous ayons » (Français → Anglais) :

Le sénateur Murray : Je vais vous interrompre pour préciser que je ne crois pas qu'en tant qu'appareil fédéral, nous ayons des données solides sur le reste de la société canadienne, que ce soit au niveau provincial, municipal, public ou privé.
Senator Murray: I will interrupt to say that I do not think we as a federal apparatus have solid information as to the rest of Canadian society, be it the provincial, municipal, public or private sector.

En Europe, nous sommes en train de nous disputer avec véhémence sur la question de savoir si Bruxelles doit mettre en œuvre au niveau de l’Union européenne, en tant que ressources financières communes, 1 % du produit intérieur brut ou 1,05 % du produit intérieur brut européen, et nous nous étonnons que nous, Européens, ayons plus de difficultés que les États-Unis d’Amérique à mobiliser les forces de croissance sur notre continent. Or, Washington dispose d’un budget fédéral dont le volume représente quelque 35 % du produit intérieur brut des États-Unis d’Amérique!
Fierce argument is raging about whether the funding given to the Brussels budget should be 1% or 1.05% of Europe’s gross domestic product – and then we wonder why it is harder to boost growth here than the USA. In Washington, the USA has a federal budget that amounts to about 35% of American gross domestic product!

N’ayons pas peur des mots: nous devrons évoluer vers une fédération d'États-nations.
Let’s not be afraid of the words: we will need to move towards a federation of nation states.

Cela m'a toujours déçu que dans notre système fédéral nous ayons très peu de normes nationales dans presque tous les domaines, particulièrement l'eau et certains enjeux environnementaux de premier plan.
It has always disappointed me that in our federal system here we have very few national standards on almost anything, especially for water and certain key environmental issues.

Comment se fait-il qu'au niveau fédéral nous ayons dépensé 800 millions de dollars sur plusieurs années en vue d'une transition dans les soins de santé primaires, alors que lorsque nous regardons autour et nous demandons dans quelle province les soins de santé primaires ont véritablement été réorganisés — et nous savons que les soins de santé primaires sont essentiels si nous voulons faire des gains d'efficience supérieurs à l'avenir —, c'est très difficile à faire.
Why is it that we have spent, from the federal level, $800 million over a number of years for primary health care transition, and yet when we look around and ask ourselves in which province primary health care has really been reorganized and we know primary health care is crucial if we want to grapple with greater efficiencies down the road it's very hard to do.

Nous n’avons pas la possibilité de prendre des mesures humanitaires, bien que nous ayons beaucoup insisté et que la Fédération de Russie nous ait assuré, tout au moins au sommet d’Istanbul, qu’il serait possible que des observateurs de l’OSCE et des organisations humanitaires aient accès à la Tchétchénie.
We have no opportunity to take humanitarian action, despite the fact that we have stressed, time and again, and the Russian Federation assured us at the summit in Istanbul, that it would at least be possible, both for observers from the OSCE and humanitarian organisations, to enter Chechnya.