Traduction de «fédéral maintienne cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les budgets de 1996 : les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux maintiennent le cap sur l'austérité
Budgets 1996: continuing restraint by federal, provincial and territorial governments

Accord entre la Fédération et la République de Croatie donnant à cette dernière la possibilité de transiter à travers le territoire de la Fédération
Agreement between the Federation and the Republic of Croatia granting Croatia Transit through the Territory of the Federation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi de revenir rapidement sur votre première question car, pour nous permettre de faire ces recherches, il importe que l'infrastructure de recherche nécessaire soit en place. Il faut donc que le gouvernement fédéral maintienne cette infrastructure, et son financement, pour que ces recherches puissent guider notre industrie sur la voie de l'avenir.
More important, as a little bit of response to your first question as well, the infrastructure needs to be in place that allows us to do that research and it is important that the federal government maintain that infrastructure as well as the funding that comes along for the research that we need to continue to move our industry into the future.

M. Peter Goldring: On demande, dans ces documents, que le gouvernement du Québec maintienne les écoles et commissions scolaires catholiques, sous leur forme actuelle; indique que la Fédération favorise le maintien des écoles confessionnelles; et établisse qu'il n'existe aucun consensus parmi les personnes les plus touchées par cette modification, à savoir les parents.
Mr. Peter Goldring: These documents ask that the Quebec government maintain Catholic schools and school boards as they exist today, that they clearly support maintaining confessional schools, and that they clearly indicate that a consensus has not been given by the very people this affects most: the parents.

Par cette pétition, les pétitionnaires demandent que le gouvernement fédéral maintienne le moratoire sur la fermeture des bureaux de poste, et que ce gouvernement s'engage à maintenir les services postaux, particulièrement en milieu rural.
The petitioners are calling on the federal government to maintain the moratorium on post office closures, and asking the government commit to maintaining postal services, especially in rural areas.

Le gel des frais de scolarité au Manitoba a été très, très populaire auprès des Manitobains et nous souhaitons que cela se maintienne, mais il faut que cette mesure soit jumelée à un financement approprié, et non seulement un financement du gouvernement provincial, mais aussi du gouvernement fédéral.
The tuition fee freeze in Manitoba has been very, very successful for Manitobans, and we do advocate for its continuation but that needs to be coupled with adequate funding, not just from the provincial government but from the federal government as well.

Le Canada est un pays fragile à l'identité fragile, et le gouvernement fédéral doit faire tout son possible pour sauvegarder cette identité de même que la souveraineté nationale pour que le pays se maintienne dans les années et les décennies à venir.
Canada is a fragile nation with a fragile identity and the federal government must do all it can to preserve that identity and protect its own sovereignty to ensure that the nation can continue in decades and years to come.