Vertaling van "fédéral lui fasse " (Frans → Engels) :

Dans le premier cas, le Québec—encore plus que d'autres provinces—, a besoin que le gouvernement fédéral lui fasse non pas une faveur, mais lui concède cette part qui devrait lui revenir de l'assurance-emploi pour les fins d'un congé parental qui lui permette non seulement, comme la loi le prévoit maintenant, de donner un congé avec une compensation de revenu de 55 p. 100 seulement aux femmes qui ont droit à l'assurance-emploi, mais à toutes celles qui en ont besoin et qui travaillent comme travailleuses autonomes ou autrement.
In the first case, Quebec—more than other provinces, if they want it—needs, not a favour from the federal government but payment of the portion of employment insurance to which it is entitled for parental leave so that it could, not only as is now provided by the legislation, grant leave with 55% of earnings to women who are eligible for employment insurance, but to all those who need it and are self-employed workers or other workers.

Si le ministère fédéral des Ressources naturelles souhaite que le gouvernement de l'Ontario lui fasse une déclaration publique, il lui incombera, à mon avis, de l'indiquer et de déclarer qu'il attend une telle déclaration, qui pourrait peut-être se faire en même temps que le gouvernement fédéral répondra au rapport.
If it is the wish of the Minister of Natural Resources, the federal minister, to have a public statement from the Government of Ontario it will be up to him, as I see it, to say that is the case, that he will expect a public statement from them, possibly one that could come forth at the same time as the federal government response to this one.

Si je me rappelle bien, le gouvernement fédéral n'a pas réclamé qu'on lui fasse de promotion, qu'on lui reconnaisse la paternité des coupures qu'il a effectuées dans les paiements de transfert.
If memory serves, the federal government wasn't asking anyone to promote or recognize its responsibility in the cuts it actually made in transfer payments.

Le gouvernement fédéral lui-même est un acteur clé parmi ceux qui sont couverts par cette mesure législative, et il me semble que nous méritons, au Canada, que le gouvernement fasse preuve d'un leadership déterminé.
The federal government itself is a major player among those who are caught by this legislation, and it seems to me that we are deserving, as Canadian people, of leadership in this from our own government and that the act has to be strong in that.

3. salue les efforts qui ont été consentis aux niveaux fédéral et des États fédérés et qui ont permis de procéder à l’arrestation de personnes dont l'implication dans les attentats violents était connue ou a été établie; demande aux autorités nigérianes de mettre un terme à l'impunité en garantissant la poursuite des auteurs, et de s'assurer que personne ne se fasse justice à lui‑même;
3. Welcomes the efforts made at Federal and State levels leading to the arrest of persons known or found to be involved in violent attacks; calls on the Nigerian authorities to bring an end to impunity by ensuring the prosecution of perpetrators, and to ensure that people do not take the law into their own hands;

Je lui demande donc quelle est son idée au sujet de la formation professionnelle au Québec. M. Dubé: Madame la Présidente, notre position traditionnelle sur la formation professionnelle, la position traditionnelle du Québec, adoptée par tous les partis, tous les députés à l'Assemblée nationale du Québec, c'est que le transfert des fonds alloués actuellement à la formation professionnelle par le fédéral se fasse directement au Québec pour qu'il en soit le maître d'oeuvre.
Mr. Dubé: Madam Speaker, our traditional position, Quebec's traditional position on job training, the one that was taken by all parties and all members in the Quebec National Assembly, is that the funds now allocated to job training by the federal government should be transferred to Quebec so that it can take on full responsibility.