Vertaling van "fédéral laisse entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce qui laisse entendre que...
inference being that

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens de l'industrie minière ne sont pas satisfaits de ce qu'on retrouve dans le projet de loi parce que plusieurs mesures ne sont pas positives pour les gens de l'industrie minière (1345) Le gouvernement fédéral laisse entendre que la nouvelle structure fiscale sera plus simple, qu'elle rationalisera les modalités d'observation et d'application, qu'elle encouragera les investisseurs et qu'elle améliorera la compétitivité du secteur canadien.
People in the mining industry are not satisfied with the bill, because certain measures are not to their advantage (1345) The federal government implies that the new tax structure will be simpler because it will rationalize the way it is observed and applied, encourage investors and make the Canadian mining sector more competitive.

Votre résolution laisse entendre que la politique de cohésion sera renforcée par une coopération plus étroite entre les opérations cofinancées du FEDER et les autres politiques communautaires.
Your resolution suggested that cohesion policy will be strengthened by better cooperation between ERDF co-financed operations and other Community policies.

Même si c'est tout à fait typique de la part du gouvernement fédéral, il est vraiment décourageant pour la Colombie-Britannique que le ministre laisse entendre d'une part, qu'il n'est pas au courant du problème et d'autre part, qu'il travaille diligemment et d'arrache-pied avec le gouvernement provincial à trouver une solution, avant d'affirmer enfin qu'il n'y a pas de plan (2010) L'hon. Raymond Chan (ministre d'État (Multiculturalisme), Lib.): Madame la présidente, je suis heureux de prendre la parole sur la question du plan d'action du gouvernement fédéral relatif à l'épidémie de dendroctone du pin dans l'ouest du Canada.
For the minister to suggest in one breath that somehow he is unaware of the problem and then in another breath say that he has been working diligently and has been beavering away with the provincial government trying to work out a solution, and yet turn around in the next breath and suggest there is no plan, it is very discouraging for British Columbia but it is also typical of the Liberal government (2010) Hon. Raymond Chan (Minister of State (Multiculturalism), Lib.): Madam Chair, I am pleased to speak to the issue of the federal government's action plan with regard to the mountain pine beetle epidemic in western Canada.

En août 2001, le gouvernement a annoncé qu'il estimait prioritaire le rétablissement du financement fédéral par l'entremise du TCSPS à au moins 18 p. 100. C'était en août 2001, mais le gouvernement fédéral laisse entendre que ce financement est actuellement à 18 p. 100. Il serait bon d'assister à des discussions honnêtes et directes dans le cadre du débat.
In August 2001 they said “Restoration of federal funding through the CHST to at least 18% is our priority”. That was in August 2001 yet the federal government is trying to suggest that it is at 18% now.

Le gouvernement fédéral laisse entendre que la collaboration avec les provinces, surtout le Québec, a fait défaut.
The federal government hints that cooperation with provinces, especially Quebec, was not forthcoming.

Mais dans le discours qu'il a prononcé devant le Parlement européen à Strasbourg, le Chancelier fédéral Kohl a laissé entendre qu'il voulait progresser dans ces domaines en étroite coopération avec la Commission et le Parlement.
In his speech to Parliament in Strasbourg, Chancellor Kohl announced his intention of achieving progress in these areas in close cooperation with the Commission and Parliament.