Vertaling van "fédéral ira chercher " (Frans → Engels) :

Le gouvernement fédéral ira chercher des surplus sur le dos de tout le monde: des chômeurs, des chômeuses, des personnes malades, des provinces aussi.
The federal government will accumulate surpluses on the back of everybody: the unemployed, the sick people and the provinces.

En ce qui concerne les paiements de transfert, si l'on en croit les chiffres publiés par le gouvernement lui-même dans le budget, le fédéral ira chercher environ 10 milliards de dollars dans les poches de provinces au cours des cinq prochaines années, mais il ne leur redonnera que 11 milliards de dollars.
On the overall question of transfer payments, using the government's own figures as published in the budget, over the next five years the government is taking away about $10 billion from the provinces and is only giving back $11 billion.

Tous ces premiers ministres sont en mesure d'accorder des allégements d'impôts à leurs contribuables, tandis que, de son côté, le gouvernement fédéral ira chercher, l'an prochain, 25 milliards de dollars de plus dans les poches des Canadiens que la première année de son mandat.
All those premiers are in a position to actually deliver tax relief to their people, whereas the federal government will be taking $25 billion more out of the pockets of Canadians next year than in its first year in office.

Le budget présenté le mois dernier prévoit que le gouvernement fédéral ira chercher, dans le portefeuille des contribuables, 9 milliards de dollars de plus qu'en 1993-94, dont 600 millions de dollars d'ajustements d'impôt.
The budget presented by the minister last month provided for the federal government to extract $9 billion more out of the pockets of taxpayers than in 1993-94 and $600 million of that from tax adjustments contained in the budget itself.

Le revers de la médaille, c'est que le gouvernement fédéral a mis en place un système grâce auquel il ira chercher 750 millions de dollars auprès de l'ensemble des ministères et pourtant, tout crédit censé revenir au gouvernement ne retournera pas au Trésor; il ne sera pas remis à ces ministères, c'est bien ça?
The other side of the coin is that the federal government has put in a system where they will get $750 million from all the departments, yet any of the money that's supposed to come back to the government will go back into general revenue; it won't go back to those departments; is that correct?