Vertaling van "fédéral indiquerait ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil
Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral indiquerait ainsi clairement aux provinces et aux territoires qu'il est prêt à mettre des sommes importantes sur la table s'ils parviennent à s'entendre avec lui sur un ensemble exhaustif de programmes, de services et de soutiens du revenu qui améliorera la qualité de vie des enfants et des jeunes du pays tout entier.
It would be a clear signal to the provinces and the territories that there are significant dollars on the table in the event that they can reach agreement with the federal government on an extensive set of programs, services, and income supports that will help improve the lives of children and youth across the country.

Le gouvernement fédéral réaliserait ainsi deux objectifs : il indiquerait sans ambiguïté sa ferme intention de s'attaquer au déséquilibre historique en matière de traitement des maladies mentales et il veillerait à ce que la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie ne soient pas perçues comme en marge du système de soins de santé, mais plutôt comme un élément des services de soins actifs, de soins aux malades chroniques et de santé publique.
This would accomplish two objectives: It would send the message that the federal government seriously intends to address the historical imbalance in the treatment of mental health and illness care and would ensure that mental health, mental illness and addiction are not seen as separate from the health care system but as a component of acute care, chronic care and public health services.

Toutefois, l'amendement proposé par le Bloc ferait en sorte que le gouvernement fédéral céderait volontairement sa compétence, si je puis m'exprimer ainsi, puisqu'il indiquerait très précisément que le paragraphe (1) ne s'applique pas au Québec.
However, the amendment being proposed by the Bloc would be such that the federal government would willingly cede its jurisdiction, if I can put it that way, because you would have it saying quite specifically that subsection (1) does not apply in Quebec.

Je la recevrai probablement cette semaine et je commencerai à faire la ventilation par province; c'est donc une excellente nouvelle. On nous a dit que cette information indiquerait si le projet a été annoncé et approuvé par les deux ministres; les déboursements totaux aux niveaux fédéral, provincial et régional ainsi que le calendrier de réalisation du projet.
We were told that information will include whether the project has been announced and signed off by both ministers; the total outlays for disbursements at the federal, provincial, and regional levels; and the timelines for implementation of the project.