Vertaling van "fédéral est carrément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carrément du chassis
squaring of the frame

carrément [ nettement ]
straightforwardly

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

carrément
bluntly

fédération de Russie - Asie
Russian federation - east of Ural mountains

États fédérés de Micronésie
Federated States of Micronesia

Fédération de Russie - Europe
Russian federation - Europe

compagnie de régime fédéral | personne morale de régime fédéral | société de régime fédéral
federal company

Fédération allemande de l'industrie | Fédération de l'industrie allemande | Fédération des industriels allemands | BDI [Abbr.]
Federation of German Industries

État fédéral
federal State [ Federalism(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aurions bien sûr pu voter différemment si des modifications suffisantes avaient été apportées à l'article 7.1, celles sur les dispositions faisant en sorte que le gouvernement fédéral vienne carrément s'immiscer dans les champs de compétence du Québec.
We could have voted differently, of course, had satisfactory amendments been made to section 7.1, which allows the federal government to squarely intrude into Quebec's areas of jurisdiction.

Et ainsi de suite; c'est d'autant plus troublant qu'un fil commun relie toutes ces déclarations aussi contradictoires que déroutantes : le gouvernement du Canada, dont le rôle principal est d'être le protecteur de la fédération, est carrément entré dans le débat sur la possibilité qu'une province puisse faire sécession, au lieu de jouer son rôle traditionnel et essentiel, qui est de concilier les différents point de vue entre les provinces, et entre les provinces et le fédéral, non seulement pour maintenir l'unité de la fédération, mais aussi pour contribuer à son évolution dictée par la tournure des événements.
The Government of Canada, whose principal role is to be the guardian of the federation, has actually entered the debate on the possibility of a province seceding from it, rather than engaging in its traditional and essential role of reconciling differences with, and between, the provinces to not only keep the federation together but to contribute to its evolution in light of constantly changing events.

Pourtant, il faut le répéter, le gouvernement fédéral est carrément en train de se retirer de l'assurance-chômage.
However, the federal government, as I said before, is withdrawing from unemployment insurance.

C'était un message payé par le gouvernement fédéral, donc, carrément de la propagande sur ce qu'il fait dans ce domaine-là.
It was a message paid for by the federal government, so it was nothing more than propaganda on what the government does in that area.

Du fait qu'il se désintéresse des espèces sauvages dont l'aire de distribution ou de migration se situe entre le Canada et les États-Unis, le gouvernement fédéral abdique carrément sa responsabilité.
In failing to address species that range or migrate between Canada and the U.S., we are seeing a huge abdication of federal responsibility.