Traduction de «fédéral elle disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada
Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle disait simplement que, de l'avis de la Chambre, le régime fiscal fédéral devrait être réformé afin de mettre fin à la discrimination contre les familles à revenu unique.
It simply stated that in the opinion of this House the federal tax system should be reformed to end discrimination against single income families with children.

Deuxièmement, elle disait que, dans le code fédéral, le terme «mariage» désigne seulement l'union légale d'un homme et d'une femme comme mari et femme.
Second, the law defined for the federal code that marriage “means only a legal union between one man and one woman as husband and wife”.

D'ailleurs, comme on l'a dit souvent au cours de cette journée, Mme Jérôme-Forget, ministre des Finances du Québec, a quand même envoyé une lettre assez explicite à son homologue fédéral. Elle disait, et je la cite:
As we have often pointed out today, Ms. Jérôme-Forget, the Quebec finance minister, sent quite an explicit letter to her federal counterpart saying and I quote:

Voterait-il, oui ou non, pour la motion si elle prenait une forme succincte et claire et qu'elle disait simplement: « que le gouvernement fédéral donne suite immédiatement aux engagements du 5 et du 27 juin et permette aux provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse de conserver 100 p. 100 des revenus issus de l'exploitation de leur pétrole et de leur gaz en mer »?
If the motion were simply “that the federal government immediately implement the pledges of June 5 and 27 and allow the provinces of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to keep 100% of their provincial offshore oil and gas revenues”, if it were that succinct and clear in form, would he vote for it, yes or no, why or why not?

Elle disait: «Les membres du conseil d'administration nommés par le gouvernement fédéral devraient être représentatifs des principales parties intéressées».
He said: " The board of directors appointed by the federal government should be representative of key stakeholders" .