Vertaling van "fédéral dépasse nettement " (Frans → Engels) :

L'excédent prévu du gouvernement fédéral dépasse nettement la somme relativement faible que le gouvernement fédéral s'est engagé à consacrer à l'entente conclue en septembre, l'an dernier, par les autorités fédérales, provinciales et territoriales à propos des services à la petite enfance.
The forecasted federal surpluses far exceed the relatively small investment the federal government has committed to the agreement on early childhood development services signed by federal, provincial, and territorial governments in September of last year.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne l'aspect financier de la question, le député voudrait peut-être savoir que les recettes totales des provinces, soit leurs propres recettes plus les transferts pécuniaires venant du gouvernement fédéral, dépassent nettement les recettes fédérales depuis plus de deux décennies et qu'on s'attend à ce que cela continue.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, on the money side of the question, the hon. gentleman might be interested to know that the total provincial revenues, their own source revenue plus federal cash transfers, have substantially exceeded federal revenues for more than two decades and they are expected to continue to do so.

Comme dans bien d'autres domaines de compétence fédérale-provinciale dont nous traitons à la Chambre, l'adoption d'une semaine de travail plus courte dans l'ensemble des secteurs public et privé au Canada exigerait des mesures qui dépassent nettement le pouvoir du gouvernement fédéral aux termes du Code canadien du travail actuel.
As in so many areas of federal-provincial jurisdiction we deal with in the House, the broad adoption of a shorter work week throughout the public and private sectors in Canada would require action well beyond the authority of the federal government under the existing Canada Labour Code.