Traduction de «fédéral décidait d'investir » (Français → Anglais) :

Est-il exact que si le gouvernement fédéral décidait d'investir 400 millions de dollars dans l'achat d'appareils IRM neufs, par exemple, il ne pourrait pas le faire dans le cadre des programmes actuels?
If the federal government said they wanted to put $400 million into new MRI machines, for example, it could not be done under existing programs; am I correct?

Si le gouvernement fédéral décidait aussi d’investir la provision pour éventualités de un milliard de dollars (dont nous parlons à la section 15.1) dans le système de soins hospitaliers et de soins dispensés par des médecins à titre de paiement de transition en attendant que l’on commence à cueillir les fruits, en gains d’efficience, des mesures proposées dans le présent rapport, l’apport additionnel total du gouvernement fédéral au système actuel s’élèverait à au moins quatre milliards de dollars.
If the federal government also decided to invest the $1-billion contingency (as discussed in Section 15.1) as a transitional payment into the existing hospital and doctor system while the efficiency measures proposed in this report are being put into effect, the total additional contribution of the federal government to the existing system would be at least $4 billion.

En effet, quand nous avons comparu devant le Comité permanent des transports, en novembre 1997, M. Collenette a indiqué que si le gouvernement fédéral décidait d'investir dans les routes, il préférerait qu'une approche nationale plus intégrée, dans laquelle les objectifs de la politique des deux échelons de gouvernement sont précisés, oriente ces ententes bilatérales.
Indeed, when he appeared before the Standing Committee on Transportation in November 1997, Mr. Collenette stated if the federal government decided in the future to invest in highways, he would prefer a more integrated national approach guiding these bilateral agreements, in which the policy objectives of both levels of government are specified.

· Si le gouvernement fédéral décidait aussi d’investir la provision pour éventualités d’un milliard de dollars pour soutenir le système de soins hospitaliers et de soins dispensés par les médecins en attendant la mise en place des mesures d’économies proposées dans le rapport, sa contribution additionnelle totale au système actuel serait d’au moins quatre milliards de dollars.
· If the federal government also decided to invest the $1 billion contingency as a transitional payment into the existing hospital and doctor system while the efficiency measures proposed in this report are being put into effect, the total additional contribution of the federal government to the existing system would be at least $4 billion.

Chaque fois qu'arrivait une élection, le gouvernement fédéral décidait d'ajouter quelque chose, en tout cas, de faire la promesse d'investir dans le port de Cacouna qui, quelquefois, se réalisait en partie et quelquefois ne se réalisait pas du tout.
Before every election, the federal government would invariably decide to add something or at least promise to invest in the port of Cacouna. Sometimes the promise was kept in part, sometimes not at all.