Traduction de «fédéral doit ouvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple [ écologiser l'administration fédérale | assurer le comportement environnemental adéquat du gouvernement fédéral ]
Get the Federal House in Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes ici aujourd'hui pour encourager le gouvernement fédéral à faire de l'investissement dans la recherche sur la santé une de ses priorités, car le Canada a besoin d'une vision à long terme en matière de recherche scientifique et sur la santé, et le gouvernement fédéral doit ouvrir la voie si nous voulons que ce défi soit relevé.
Our reason for making this presentation today is to put forward the issue of investing in health research as a strong priority for the federal government, because Canada needs a solid science and health research vision, and the challenge of realizing these goals depends and demands federal leadership.

Honorables sénateurs, le gouvernement fédéral doit ouvrir la voie.
Honourable senators, the federal government must play a leadership role.

L'Union européenne salue l'annonce faite par le président du Parlement fédéral de transition somalien le 30 janvier 2006, en présence du président de la République de Somalie, du choix de Baidoa pour tenir la session extraordinaire du Parlement somalien, qui doit s'ouvrir le 26 février 2006.
The European Union welcomes the announcement made by the Speaker of the Somali Transitional Federal Parliament on 30 January 2006 in the presence of the President of the Somali Republic, establishing Baidoa as the venue for the extraordinary session of the Somali Parliament to be held from 26 February 2006.

pour la politique d'asile, définir un statut uniforme et une procédure commune en matière d'asile comme il a été prévu à Tampere et confirmé par le projet de traité constitutionnel tout en renforçant les mesures de protection des réfugiés ou des personnes nécessitant une aide humanitaire et en leur garantissant le plein exercice de leurs droits individuels et sociaux, en particulier ceux en rapport avec la santé, l'éducation et le travail; rappelle d'ailleurs que le cadre légal qui doit être respecté par l'Union et ses États Membres au profit de ces personnes ne peut pas être remis en cause par des accords internationaux qu'ils soient négociés par l'Union et/ou par ses États Membres; pour cette politique, tirer les enseignements de l'expérience du centre de Sangatte et prendre en considération les préoccupations exprimées par les organisations de défense des droits des migrants et notamment par la Fédération Internationale des Ligues de droits de l'Homme, qui appellent l'Union à ne pas se décharger des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève et à ne pas courir le risque d'ouvrir la voie à des situations de non-droit à l'encontre des personnes qui comptent parmi les plus déshéritées de la planète;
with regard to asylum policy, defining a uniform status and a common asylum procedure, as provided for at Tampere and confirmed by the draft Constitutional Treaty, while strengthening the measures for the protection of refugees or persons requiring humanitarian aid and ensuring the full exercise of their individual and social rights, especially to health, education and employment; also points out that the legal framework that must be respected by the Union and its Member States to the benefit of such persons cannot be called into question by international agreements, whether they are negotiated by the Union and/or its Member States; with regard to that policy, drawing lessons from the experience gained with the Sangatte centre and taking account of the concerns expressed by organisations which defend the rights of migrants, in particular by the International Federation of Human Rights Leagues, which are calling on the Union not to shirk its responsibilities under the Geneva Convention and not to run the risk of creating a legal vacuum with regard to persons who are among the most deprived on the planet;

Le problème pour ce qui est d'ouvrir les frontières, comme l'a indiqué Ben Thorlakson, le chef de la Beef Export Federation, c'est que la structure gouvernementale mise sur pied pour négocier et ouvrir les frontières de tous ces autres pays laisse grandement à désirer et doit être améliorée.
The problem with regard to opening up the borders is, as set out by Ben Thorlakson, the head of the Beef Export Federation, that the government structure in place to negotiate and get the borders open with all these other countries is woefully inadequate and has to be fixed.

Clair a soulevé un point intéressant en disant que c'est le gouvernement fédéral et non le gouvernement provincial qui doit ouvrir une enquête sur les incidents d'Ipperwash.
He added another element to the debate as to why it is appropriate that the federal government and not the provincial government should hold the inquiry into the incidents at Ipperwash.