Traduction de «fédéral doit offrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple [ écologiser l'administration fédérale | assurer le comportement environnemental adéquat du gouvernement fédéral ]
Get the Federal House in Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Frank Vermaeten: La Constitution stipule que le gouvernement fédéral doit offrir la péréquation pour s'assurer que toutes les provinces puissent offrir des services comparables à des taux d'imposition comparables.
Mr. Frank Vermaeten: In the Constitution it says that the federal government has a requirement to provide equalization to ensure that all provinces can provide comparable services at comparable tax rates.

Nous demandons au Comité des finances de faire les recommandations suivantes: premièrement, le gouvernement fédéral doit montrer l'exemple en désavouant publiquement la récupération; deuxièmement, le gouvernement fédéral doit proposer aux provinces et territoires de renégocier l'accord sur la Prestation nationale pour enfants avec l'intention d'éliminer la récupération; troisièmement, à l'appui de cette demande de renégociation de l'accord sur la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement fédéral doit offrir d'accroître son financement afin de garantir le maintien des programmes de réinvestissement; et, enfin, à défaut de s'entendre avec les provinces pour abolir la récupération du SPNE, le gouvernement fédéral devrait agir unilatéralement et modifier la Loi de l'impôt sur le revenu afin de permettre la consolidation de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui est la prestation de base, et le Supplément de la prestation nationale pour enfants, créant ainsi une prestation unique de lutte contre la pauvreté chez les enfants.
We're asking the finance committee to make the following recommendations: one, that the federal government should lead the way by publicly withdrawing its support for the clawback; two, that the federal government should seek agreement from the provinces and territories to renegotiate the national child benefit agreement with the intention of eliminating the clawback practice; three, in order to support negotiations to amend the national child benefit agreement, the government should offer to increase funding to ensure that the reinvestment programs are maintained; and finally, failing a mutually agreeable end to the clawback, the federal government should act unilaterally to amend the Income Tax Act to permit a consolidation of the Canada child tax benefit, which is the basic benefit, and the national child benefit supplement into one unified child poverty benefit.

Bien que l'intention ait été d'offrir des garanties directes et inconditionnelles aux institutions prêteuses, la Loi sur les programmes de commercialisation agricole doit être clarifiée afin que le gouvernement fédéral puisse offrir de telles garanties.
Although the intent was to provide direct unconditional guarantees to the lending institutions, the Agricultural Marketing Programs Act needs to be clarified for the federal government to provide such guarantees.

Le projet de loi est ponctué de dizaines d'articles prévoyant que le gouvernement fédéral doit offrir de consulter ses partenaires, mais on prévoit aussi qu'après un délai de deux mois, on se doit de passer à l'action au nom de l'intérêt public face à des problèmes de pollution qui, eux, n'attendent pas l'évolution de la Constitution canadienne.
This bill contains dozens of clauses requiring the federal government to consult its partners, but it also provides that, after two months, the government must act in the public interest with respect to pollution problems, which cannot wait for the Canadian constitution to change.

Le Bloc québécois considère que le gouvernement fédéral doit offrir à l'industrie aéronautique un soutien stable, prévisible et élevé en matière de recherche et développement.
The Bloc Québécois maintains that the federal government needs to provide the aerospace industry with stable, predictable and substantial R&D support.