Vertaling van "fédéral doit miser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple [ écologiser l'administration fédérale | assurer le comportement environnemental adéquat du gouvernement fédéral ]
Get the Federal House in Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral doit respecter les spécificités et les forces propres des chercheurs des régions du Québec, afin de miser sur leurs succès et leurs compétences dans les domaines où ils excellent.
The federal government must respect the specific characteristics and strengths of researchers in the regions of Quebec in order to focus on their successes and their skills in the areas in which they excel.

Si nous convenons tous que ces critères de rendement pour la stratégie de développement durable posaient problème, surtout à l'échelon fédéral, et si nous sommes tous d'accord pour dire que le Canada doit miser sur le développement durable, alors qui doit prendre l'initiative et tendre la main de la coopération aux provinces et aux municipalités, si ce n'est le gouvernement fédéral?
If everybody agrees that we've had a problem with these SDS performance things, particularly at the federal level, and if everybody agrees that we need a more sustainable country, then who will take the lead and extend the hand of cooperation to provinces and municipalities, if not the federal government?

Pour s'assurer que les collectivités canadiennes deviennent des centres d'innovation qui connaissent du succès, le gouvernement fédéral doit miser sur le potentiel commercial de la recherche réalisée aujourd'hui.
To ensure that the Canadian communities become successful centres of innovation, the federal government needs to leverage the commercial potential of the research we are conducting today.

On doit respecter les provinces non seulement parce qu'elles sont les plus aptes à analyser leur propre situation et à faire les investissements appropriés dans les domaines appropriés, mais aussi pour le rôle de laboratoire de politique publique qu'elles peuvent jouer. En fait, on doit miser sur ce type d'approche entrepreneuriale qui semble mieux fonctionner au niveau provincial qu'au niveau fédéral, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation (1150) Par conséquent, je pense que nous avons besoin d'une nouvelle approche en matière de relations fédérales-provinciales.
We must respect provinces not just in terms of them being best able to analyze their own situations and make the appropriate investments in the right areas, but also to respect the potential role for provinces as laboratories in public policy, and to, in fact, harness that sort of entrepreneurial approach that can occur at a provincial level that is more difficult to emulate at the federal level, particularly in the areas of health care and education (1150) Therefore, I think we need a new approach in federal-provincial relationships.

Cependant, le Bloc québécois se doit d'être contre le projet de loi qui est devant nous, d'abord parce qu'au lieu de miser sur la concertation, comme dans le cas du Parc marin Saguenay—Saint-Laurent, le gouvernement fédéral veut implanter des aires marines de conservation, sans égard aux juridictions québécoises sur son territoire et en matière d'environnement.
However, the Bloc Quebecois has to object to the bill before us for a number of reasons: first, instead of relying on dialogue, as in the case of the Saguenay—St. Lawrence marine park, the federal government wants to create marine conservation areas regardless of Quebec's jurisdiction over its territory and the environment.